Текст и перевод песни Nat King Cole - What Can I Say (After I Say I'm Sorry)

What Can I Say (After I Say I'm Sorry)

Что я могу сказать (После того, как сказал "Прости")

I don't know why, I made you cry

Не знаю, почему я заставил тебя плакать,

I'm sorry sweetheart and yet

Прости меня, милая, и всё же,

Though you shouldn't be lenient with me

Хотя ты не должна быть ко мне снисходительна,

I hope you'll forgive and forget

Я надеюсь, ты простишь и забудешь.

What can I say, dear, after I say I'm sorry?

Что я могу сказать, дорогая, после того, как сказал "Прости"?

What can I do to prove it to you, I'm sorry?

Что я могу сделать, чтобы доказать тебе, что мне жаль?

I didn't mean to ever be mean to you

Я не хотел быть с тобой грубым,

If I didn't care I wouldn't feel like I do

Если бы мне было всё равно, я бы не чувствовал себя так, как сейчас.

I was all wrong but right or wrong I don't blame you

Я был совершенно неправ, но прав я или нет, я не виню тебя.

Why should I take somebody like you and shame you

Зачем мне брать такую, как ты, и позорить тебя?

I know that I made you cry, and I'm so sorry dear

Я знаю, что я заставил тебя плакать, и мне очень жаль, дорогая.

So what can I say, dear, after I say I'm sorry?

Так что я могу сказать, дорогая, после того, как сказал "Прости"?

You made me glad, I made you sad

Ты сделала меня счастливым, я сделал тебя грустной,

I made you lonesome and blue

Я сделал тебя одинокой и печальной.

And who ever knew

И кто бы мог знать,

Who'd ever think that I would be crying to you

Кто бы мог подумать, что я буду плакать перед тобой.

What can I say, dear, after I say I'm sorry?

Что я могу сказать, дорогая, после того, как сказал "Прости"?

What can I do to prove it to you, I'm sorry?

Что я могу сделать, чтобы доказать тебе, что мне жаль?

I didn't mean to ever be mean to you

Я не хотел быть с тобой грубым,

If I didn't care I wouldn't feel like I do

Если бы мне было всё равно, я бы не чувствовал себя так, как сейчас.

I was all wrong but right or wrong I don't blame you

Я был совершенно неправ, но прав я или нет, я не виню тебя.

Why should I take somebody like you and shame you

Зачем мне брать такую, как ты, и позорить тебя?

I know that I made you cry, and I'm so sorry dear

Я знаю, что я заставил тебя плакать, и мне очень жаль, дорогая.

So what can I say, dear, after I say I'm sorry?

Так что я могу сказать, дорогая, после того, как сказал "Прости"?

Оцените перевод

Авторы: A. Lyman, W. Donaldson

Альбом

Nature Boy

дата релиза

04-09-2000

1 This Is My Night to Dream
2 For Sentimental Reasons (I Love You)
3 How Deep Is the Ocean
4 I Don't Know Why (I Just Do)
5 If You Can't Smile And Say Yes
6 What Can I Say (After I Say I'm Sorry)
7 Makin' Whoopee
8 I'll String Along With You
9 Too Marvellous for Words
10 Then I'll Be Tired of You
11 Little Girl
12 No Moon at All
13 If I Had You
14 When I Take My Sugar to Tea
15 Meet Me at No Special Place (And I'll Be There at No Particular Time)
16 I Miss You So
17 Embraceable You
18 I Can't See for Lookin'
19 I'm A Shy Guy
20 The Frim Fram Sauce
21 I've Got The World On A String
22 Baby Baby All The Time
23 Love Nest
24 I'm Lost
25 There I've Said It Again
26 The Trouble With Me Is You (It's Easy to See)
27 Save the Bones for Henry Jones ('Cause Henry Don't Eat No Meat)
28 My Baby Likes to Be-Bop (And I Like Be-Bop Too)
29 Those Things Money Can't Buy
30 I Feel So Smoochie
31 You've Changed
32 Lulubelle
33 Everyone Is Sayin' Hello Again (Why Must We Say Goodbye)
34 Mabel, Mabel
35 Come in Out of the Rain
36 Lillette

Еще альбомы