Текст и перевод песни Nat King Cole - Where Can I Go Without You?

Where Can I Go Without You?

(Peggy Lee, Victor Young)
I went to Londontown
To clear up my mind,
Then on to Paris
For the fun I couldn′t find.
I found I couldn't leave my memories behind.
Where can I go without you?
Tried seeing Singapore,
But that wouldn′t do.
Went to Vienna,
But I found you there, too.
Even in Switzerland, your memory came through.
Where can I go without you?
I wanted travel, I wanted romance,
I chased that rainbow across the sea.
I'm tired of faces, and quaint old places
If you can't be there with me.
Back on the boat again
And farewell to France,
Farewell to Londontown,
They haven′t a chance.
I′ll trade the sights I've seen
For just one loving glance.
Where can I go without you?
~interlude~
I′m tired of faces, and quaint old places
If you can't be there with me.
Back on the boat again
And farewell to France,
Farewell to Londontown,
They haven′t a chance.
I'll trade the sights I′ve seen
For just one loving glance.
Where can I go without you?

Où puis-je aller sans toi ?

(Peggy Lee, Victor Young)
Je suis allé à Londres
Pour me vider la tête,
Puis à Paris
Pour trouver le plaisir que je n’avais pas trouvé.
J’ai découvert que je ne pouvais pas laisser mes souvenirs derrière moi.
Où puis-je aller sans toi ?
J’ai essayé de voir Singapour,
Mais ça ne m’a pas aidé.
Je suis allé à Vienne,
Mais je t’ai trouvée là-bas aussi.
Même en Suisse, ton souvenir s’est fait sentir.
Où puis-je aller sans toi ?
Je voulais voyager, je voulais du romantisme,
J’ai couru après cet arc-en-ciel à travers la mer.
Je suis fatigué de ces visages, et de ces endroits pittoresques
Si tu ne peux pas être là avec moi.
De retour sur le bateau à nouveau
Et adieu à la France,
Adieu à Londres,
Ils n’ont aucune chance.
J’échangerais les vues que j’ai vues
Pour un seul regard d’amour.
Où puis-je aller sans toi ?
~interlude~
Je suis fatigué de ces visages, et de ces endroits pittoresques
Si tu ne peux pas être là avec moi.
De retour sur le bateau à nouveau
Et adieu à la France,
Adieu à Londres,
Ils n’ont aucune chance.
J’échangerais les vues que j’ai vues
Pour un seul regard d’amour.
Où puis-je aller sans toi ?