Текст и перевод песни Nat King Cole - Where Did Everyone Go

Where Did Everyone Go

(Jimmy Van Heusen, Mack David)
It wasn't my intention to eavesdrop,
But there a guy sat, two stools away,
And you could tell the bartender knew him
And that he'd been there some other day.
And while I sipped my libation,
I overheard his conversation...
"Re---member
How I'd walk in,
What excitement there would be?
Never less than twenty people,
I had lots of friends, you see.
"I gave the party, I was the host.
Everyone loved me,
I was the most.
"Champagne and plenty of it,
Real imported caviar,
And the hat check girl got fifty
Just for lighting my cigar.
"I kept 'em laughin', jokes by the yard.
Everyone loved me,
I was a card.
"And I had a girl,
A beautiful girl,
Her whole world, I think, consisted of mink
And diamonds and pearls.
"Because she was mine,
I'd glitter and shine,
And life was a ball, and wasn't it all
So cozy 'n fine?
"But nothing lasts forever,
And the deepest well runs dry.
Just 'cause I've stopped rolling sevens
Doesn't mean I have to cry.
"I'll take that nightcap,
One more won't show.
And incidentally... maybe you know...
Where, oh, where, oh, where
Did everyone go?"
"Where, oh, where, oh, where
Did everyone go?"

Où est tout le monde allé

(Jimmy Van Heusen, Mack David)
Ce n'était pas mon intention d'espionner,
Mais il y avait un type assis, deux tabourets plus loin,
Et tu pouvais dire que le barman le connaissait
Et qu'il avait déjà été là un autre jour.
Et pendant que je sirotais ma boisson,
J'ai entendu sa conversation...
"Tu te souviens
Comment j'entrais,
Quelle excitation il y avait ?
Jamais moins de vingt personnes,
J'avais plein d'amis, tu vois.
"Je faisais la fête, j'étais l'hôte.
Tout le monde m'aimait,
J'étais le plus.
"Du champagne et plein de ça,
Du vrai caviar importé,
Et la fille du vestiaire a eu cinquante
Juste pour allumer mon cigare.
"Je les faisais rire, des blagues par la pelle.
Tout le monde m'aimait,
J'étais un clown.
"Et j'avais une fille,
Une fille magnifique,
Je pense que tout son monde était fait de vison
Et de diamants et de perles.
"Parce qu'elle était à moi,
Je faisais étinceler et briller,
Et la vie était un bal, et n'était-ce pas tout
Si confortable et fin ?
"Mais rien ne dure éternellement,
Et le puits le plus profond se tarit.
Juste parce que j'ai arrêté de faire des sept
Ne veut pas dire que je dois pleurer.
"Je prendrai ce digestif,
Un de plus ne se verra pas.
Et accessoirement... tu sais peut-être...
Où, oh, où, oh, où
Tout le monde est-il allé ?"
"Où, oh, où, oh, où
Tout le monde est-il allé ?"