Текст и перевод песни Nat Stuckey - Don't Pay the Ransom

Don't Pay the Ransom

Last night I stopped off for a beer on my way home
And I saw this broken hearted sweet thing cryin' all alone
My tender heart was deeply touched at the sight of a woman's tears
So I said hi there and I pulled up a chair and ordered us a couple of beers

We must have drunk a gallon of brew
When I looked at my watch it was half past two
And I suddenly realized I hadn't even called my wife
And knowin' what would happen to me when I get home
I nearly broke my neck gettin' to the phone
And here's what I told her in an effort to save my life

Don't pay the ransom honey I've escaped
Considering what I've been through I'm in good shape
Well my wrist and ankles are a little sore from the tape
But don't pay the ransom honey I've escaped

[ Guitar - steel ]
Now if you got tied up somewhere tonight on your way home
In a poker game or with a pretty dame and it slips your mind to phone
Don't blow your cool like a crazy fool and tell your woman where you've been
Your situation requires imagination and I've got a suggestion my friend

Tell her now don't pay the ransom ...
No don't pay the ransom honey I've escaped

Ne paie pas la rançon

Hier soir, je me suis arrêté prendre une bière en rentrant à la maison
Et j'ai vu cette douce chose au cœur brisé pleurer toute seule
Mon cœur tendre a été profondément touché à la vue des larmes d'une femme
Alors je lui ai dit bonjour et j'ai tiré une chaise et on s'est commandé un couple de bières

On a dû boire un gallon de bière
Quand j'ai regardé ma montre, il était 2h30 du matin
Et j'ai soudainement réalisé que je n'avais même pas appelé ma femme
Et sachant ce qui allait m'arriver quand je rentrerais à la maison
J'ai failli me casser le cou pour arriver au téléphone
Et voici ce que je lui ai dit pour essayer de sauver ma vie

Ne paie pas la rançon ma chérie, je me suis échappé
Compte tenu de ce que j'ai vécu, je suis en bonne forme
Bon, mon poignet et mes chevilles sont un peu endoloris à cause du ruban adhésif
Mais ne paie pas la rançon ma chérie, je me suis échappé

[ Guitare - acier ]
Maintenant, si tu te retrouves coincé quelque part ce soir en rentrant chez toi
Dans une partie de poker ou avec une belle dame et que tu oublies de téléphoner
Ne perds pas ton sang-froid comme un fou et ne dis pas à ta femme où tu es
Ta situation exige de l'imagination et j'ai une suggestion mon ami

Dis-lui maintenant, ne paie pas la rançon ...
Non, ne paie pas la rançon ma chérie, je me suis échappé