Текст и перевод песни Nat Stuckey - Sweet Thang and Cisco

Sweet Thang and Cisco

Well me and a buddy named Cisco went down to sip some suds
First thing you know me and old Cisco ran through fifty bucks
We got caught in a card game they said they's bring us home
They must've changed their minds I've only got one dime
And one time to use the telephone

And I said hello honey go borrow some money get your sweet man outta the can
Well it's Saturday night they've got me locked up tight way off I can hear a band
Jump up baby put on your clothes
Hop in your studebaker come and tell the jailer you want sweet tater and Cisco

Me and Old Cisco went to a go-go a place called the bottom of the pile
Up on stage there was a couple of babes wearin' nothin' but big ole smile
The joint got raided while we was cheerin' them on
They took us and booked us and they only gave us one time to use the telephone

And I said hello honey go borrow some money...

Well we dropped in on a love-in but that had its problems too
We couldn't tell what we got didn't know what to do to who
We started demonstratin' oh we should've stayed home
Now we're back downtown waitin' in line for our time to use his telephone

And I said hello honey go borrow some money...
Hop in your studebaker come and tell the jailer you want sweet tater and Cisco

Sweet Thang and Cisco

Alors, moi et un copain nommé Cisco sommes allés boire quelques bières.
On s'est retrouvé à jouer aux cartes et on a tout perdu, cinquante dollars.
Ils ont dit qu'ils nous ramèneraient à la maison, mais ils ont dû changer d'avis.
Il ne me reste qu'une pièce de dix cents.
Et une seule fois pour utiliser le téléphone.

Et j'ai dit "Allo mon amour, va emprunter un peu d'argent, fais sortir ton homme adoré de ce trou".
C'est samedi soir, ils m'ont enfermé, j'entends un groupe jouer au loin.
Lève-toi chérie, enfile tes habits.
Prends ta Studebaker et viens dire au geôlier que tu veux libérer Sweet Tater et Cisco.

Moi et Cisco sommes allés dans un club de danse, un endroit appelé "Le fond du trou".
Sur scène, il y avait deux jolies filles qui ne portaient que de grands sourires.
La police est arrivée pendant qu'on les acclamait.
Ils nous ont embarqués, ils nous ont mis en garde à vue, et ils nous ont donné une seule chance d'utiliser le téléphone.

Et j'ai dit "Allo mon amour, va emprunter un peu d'argent..."

On a essayé d'aller à un rassemblement d'amoureux, mais ça a mal tourné.
On ne savait pas ce qu'on avait, on ne savait pas quoi faire.
On a commencé à faire la démonstration, on aurait dû rester chez nous.
Maintenant on est de retour en ville, on attend notre tour pour utiliser le téléphone.

Et j'ai dit "Allo mon amour, va emprunter un peu d'argent..."
Prends ta Studebaker et viens dire au geôlier que tu veux libérer Sweet Tater et Cisco.