Текст и перевод песни Natacha Atlas - Gafsa

Gafsa

Habet Riyahel Hobi fi bali
*The breeze of romance started blowing in my mind
Tahdeeni Salam el habib X2
*Present me with the peace of my sweetheart.
Tigouli 'Erja3 ya Ghali
*You will say 'Return my precious,
Ta3lel fourag wal il gharib' x2
*Forget the separation and the strangeness.'

Goulet Hayali "Sharadat Hali,
*My imagination will say 'I wonder aimlessly,
Wa gounet manali sa3eed."
*And my ambition will be happy."
Wa ttalet min bourja3 il 3ali,
*And she appeared from the high towers,
Wou Galet Kilamah Ghareeb...
*And said strange words...

"Erja3 ya Hobb,
*Return my love,
Mali fi dounya naseeb.
*I don't have luck (destiny) in this world.
Inta hobi lakin,
*You are my love then,
Mish moumkin tkouni halali."
*But it is impossible that you will be mine.

Ah lel
*Oh night

Ya 3ayni, ya.
*Oh my eye, oh (Arabic term of endearment.)

Gafsa

Le vent de l'amour a commencé à souffler dans mon esprit
*Le vent de l'amour a commencé à souffler dans mon esprit
Présente-moi la paix de mon bien-aimé x2
*Présente-moi la paix de mon bien-aimé.
Tu diras "Retourne, mon précieux,"
*Tu diras "Retourne, mon précieux,"
Oublie la séparation et l'étrangeté' x2
*Oublie la séparation et l'étrangeté.'

Mon imagination dira "Je erre sans but,
*Mon imagination dira "Je erre sans but,
Et mon ambition sera heureuse."
*Et mon ambition sera heureuse."
Et elle est apparue des tours élevées,
*Et elle est apparue des tours élevées,
Et a dit des mots étranges...
*Et a dit des mots étranges...

"Retourne, mon amour,
*Retourne, mon amour,
Je n'ai pas de chance (destin) dans ce monde.
*Je n'ai pas de chance (destin) dans ce monde.
Tu es mon amour alors,
*Tu es mon amour alors,
Il est impossible que tu sois mien."
*Il est impossible que tu sois mien."

Ah, la
*Ah, la

Oh mon œil, oh.
*Oh mon œil, oh (terme d'affection arabe).