Текст и перевод песни Natacha - Banderas

Banderas

She found fourty nine red roses on the stairs
She said somebody out there really cares
And then she had a thought
She called the flower shop
Maybe they will remember over there

A Bluemestrüss isch si sich nid grad gwöhnt
Dr Röfe het se nie so sehr verwöhnt
Und sit si sich vo ihm het trennt
Het si ou nie ä andre kennt
Wo so wie dise da für sie hätt brönnt

The flowers lady doesn't miss very much
She said he looks like Baderas, Banderas
Like the kind of man who makes a woman blush
Just like Banderas, Banderas

Währ Röfe nume einisch no
Uf so ne schöni Geschte cho
Si währ itz nid für dä Banderas frei
U noch Nachbarin luegt ou no ganz verklärt
Si heig ne gseh, Dä Maa, dä währis wärt
Und sie seit lys zum Bluemestruss
Ab hüt sig si zum Schniider us
Ab hüt isch Röfe ändgültig verjährt

And the flower lady never misses much
She said he looked like Banderas, Banderas
Like a kind of man a woman needs to touch
Just like Banderas, Banderas
There'll be another mother's son to call her own
But secretly she's hoping he will phone

She plays around but the call don't come
She won't play the clown for anymore
And the fourty nine red roses are long gone

U wo's lütet rysst si ds' Telefon vor Wang
Fählalarm, Nume dr Röfe drann
Är heig sich dänkt, es wäri guet
Falls d' Zyt nid alles heile tuet
Är stell ihre e Bluemestruss i Gang

Banderas

J'ai trouvé quarante-neuf roses rouges sur les escaliers
J'ai dit que quelqu'un là-bas se soucie vraiment
Et puis j'ai eu une pensée
J'ai appelé le fleuriste
Peut-être qu'ils se souviendront là-bas

Un bouquet bleu, ce n'est pas vraiment mon truc
Le rouge ne m'a jamais tant gâté
Et depuis que je me suis séparée de toi
Je n'ai jamais connu un autre
Qui brûlait pour moi comme celui-ci

La vendeuse de fleurs ne manque pas grand-chose
Elle a dit qu'il ressemblait à Banderas, Banderas
Comme le genre d'homme qui fait rougir une femme
Tout comme Banderas, Banderas

Si seulement le rouge reviendrait une fois de plus
Pour un geste aussi beau
Je ne serais pas libre pour ce Banderas
Et ma voisine regarde aussi, toute confuse
Elle l'a vu, cet homme, il vaut la peine
Et elle dit doucement au bouquet bleu
À partir d'aujourd'hui, je vais chez le tailleur
À partir d'aujourd'hui, le rouge est définitivement dépassé

Et la vendeuse de fleurs ne manque jamais grand-chose
Elle a dit qu'il ressemblait à Banderas, Banderas
Comme le genre d'homme qu'une femme a besoin de toucher
Tout comme Banderas, Banderas
Il y aura un autre fils de mère pour l'appeler sienne
Mais secrètement, elle espère qu'il appellera

Elle joue, mais l'appel ne vient pas
Elle ne jouera plus le clown
Et les quarante-neuf roses rouges ont disparu depuis longtemps

Et quand ça sonne, elle arrache le téléphone de sa joue
Faux signal, c'est juste le rouge au téléphone
Il a pensé que ce serait bien
Si le temps ne pouvait pas tout guérir
Il lui a placé un bouquet bleu dans le couloir