Текст и перевод песни Natale Galletta - San Valentino

San Valentino

Strapperei quel calendario che
Segna già quel giorno inutile

Senza e te febbraio che ven a fa
Ce vo' tu pe festeggia' cu me
Quant baci perugina tagg regalat fin a n'ann fa
Me leggiv i bigliettin spuorc e ciocciolat pe te fa vasa'

Cuntann i nammurat rind a sta serat
Me ne sto accurgenn ca mancamm ije e te
Po' pe te truva' cu i cunt fors e mis a n'at au post mio cu te
Tutt viecch annamurat, ven sta iournat senza ave' pieta'

Pe San Valentino o' core soffre cchiu' e Natale e nun se fira e sta'
Si l'amore pe regal rind e magazzin nun se po' truva'
Ije ca so rimast sul for a ste vetrine ca me ferm a fa
Pe stu viecch annamurat, cu duicient lire vo' turna' a campa'

Ma ropp telefonat ma' rispost o pat e a ritt nun ce sta'
Pe fa pace nata vota meglio e sta serat nient ce po' sta
Fors o' regal e nat stara' aprenn gia'
Questo cuore di cartone dentro la vetrina su un pacchetto blu

Serve solo da regalo, forse e tale e quale a comm o' tien tu
Ma quant annamurat pur già spusat,
Miezz a' via abbracciat vec cammena'

Sto murenn ra paura ca ce stai tu pur miezz a chist cca'
Tutt viecch annamurat, ven sta iournat senza ave' pieta'
Pe San Valentino o' core soffre cchiu' e Natale e nun se fira e sta'
Si l'amore pe regal rind e magazzin nun se po' truva'

Ije ca so rimast sul for a ste vetrine ca me ferm a fa
Ije stu viecch annamurat, cu duicient lire vo' turna' a campa'

Ma ropp telefonat ma' rispost o pat e a ritt nun ce sta'
Pe fa pace nata vota meglio e sta serat nient ce po' sta
Fors o' regal e nat stara' aprenn gia'

Valentine's Day

I could tear away that calendar
That marks that useless day

Without you, February is meaningless
I need you to celebrate with me
How many Perugina kisses I gave you until a year ago
I used to read the dirty and chocolatey little notes so that I could kiss you

I count the lovers on this evening
I realize that you and I are missing
Maybe I'll find you with the accounts or maybe I'll meet someone else like you
All the old lovers, this day comes without pity

For Valentine's Day, my heart suffers more than Christmas and does not heal
If love can't be found as a gift in the stores
I who am left alone outside these windows, what am I supposed to do
For this old lover, with two hundred lire I want to go back to living

But then I called but no one answered the phone and the line is dead
To make peace this time it's better for this evening, nothing can happen
Maybe the gift of the night will already be open
This cardboard heart in the shop window on a blue package

It's just a gift, maybe it's the same as the one you have
But how many lovers, even though they are already married
Walk down the street embracing each other

I'm dying with fear that you are among these people
All the old lovers, this day comes without pity
For Valentine's Day, my heart suffers more than Christmas and does not heal
If love can't be found as a gift in the stores

I who am left alone outside these windows, what am I supposed to do
I, this old lover, with two hundred lire, I want to go back to living

But then I called but no one answered the phone and the line is dead
To make peace this time it's better for this evening, nothing can happen
Maybe the gift of the night will already be open