Текст и перевод песни Natale Galletta - San Valentino

San Valentino

Strapperei quel calendario che
Segna già quel giorno inutile

Senza e te febbraio che ven a fa
Ce vo' tu pe festeggia' cu me
Quant baci perugina tagg regalat fin a n'ann fa
Me leggiv i bigliettin spuorc e ciocciolat pe te fa vasa'

Cuntann i nammurat rind a sta serat
Me ne sto accurgenn ca mancamm ije e te
Po' pe te truva' cu i cunt fors e mis a n'at au post mio cu te
Tutt viecch annamurat, ven sta iournat senza ave' pieta'

Pe San Valentino o' core soffre cchiu' e Natale e nun se fira e sta'
Si l'amore pe regal rind e magazzin nun se po' truva'
Ije ca so rimast sul for a ste vetrine ca me ferm a fa
Pe stu viecch annamurat, cu duicient lire vo' turna' a campa'

Ma ropp telefonat ma' rispost o pat e a ritt nun ce sta'
Pe fa pace nata vota meglio e sta serat nient ce po' sta
Fors o' regal e nat stara' aprenn gia'
Questo cuore di cartone dentro la vetrina su un pacchetto blu

Serve solo da regalo, forse e tale e quale a comm o' tien tu
Ma quant annamurat pur già spusat,
Miezz a' via abbracciat vec cammena'

Sto murenn ra paura ca ce stai tu pur miezz a chist cca'
Tutt viecch annamurat, ven sta iournat senza ave' pieta'
Pe San Valentino o' core soffre cchiu' e Natale e nun se fira e sta'
Si l'amore pe regal rind e magazzin nun se po' truva'

Ije ca so rimast sul for a ste vetrine ca me ferm a fa
Ije stu viecch annamurat, cu duicient lire vo' turna' a campa'

Ma ropp telefonat ma' rispost o pat e a ritt nun ce sta'
Pe fa pace nata vota meglio e sta serat nient ce po' sta
Fors o' regal e nat stara' aprenn gia'

Saint-Valentin

J'arracherai ce calendrier qui
Marque déjà ce jour inutile

Sans toi, février, à quoi bon
Tu me manques pour célébrer avec moi
Combien de baisers de Pérouse, de cadeaux, tu en avais offert l'année dernière
Je lisais les petits mots sales et les chocolats pour te faire des bisous.

En comptant les amoureux ce soir
Je réalise qu'il nous manque, toi et moi
Alors, pour te retrouver avec les autres, je me mets dans un autre lieu, loin de toi
Tous les vieux amoureux, venez ce jour, sans avoir pitié.

Pour la Saint-Valentin, le cœur souffre plus qu'à Noël, il ne se soigne pas et reste là.
Si l'amour se trouve dans les magasins et se vend comme un cadeau
Je suis resté à l'extérieur de ces vitrines, je me suis arrêté pour regarder
Pour ce vieux amoureux, avec deux cents francs, il veut revivre.

Mais trop d'appels, pas de réponse, le pat et le ritt ne sont pas là
Pour faire la paix, mieux vaut oublier, ce soir, rien ne peut être là
Peut-être que le cadeau de Noël sera déjà là.
Ce cœur en carton dans la vitrine sur un paquet bleu

Ne sert que de cadeau, peut-être et c'est comme le tien
Mais combien d'amoureux, déjà mariés,
Au milieu de la rue, ils s'embrassent, ils marchent vieux.

Je meurs de peur que tu sois là aussi, au milieu de tout ça.
Tous les vieux amoureux, venez ce jour, sans avoir pitié.
Pour la Saint-Valentin, le cœur souffre plus qu'à Noël, il ne se soigne pas et reste là.
Si l'amour se trouve dans les magasins et se vend comme un cadeau

Je suis resté à l'extérieur de ces vitrines, je me suis arrêté pour regarder
Moi, ce vieux amoureux, avec deux cents francs, il veut revivre.

Mais trop d'appels, pas de réponse, le pat et le ritt ne sont pas là
Pour faire la paix, mieux vaut oublier, ce soir, rien ne peut être là
Peut-être que le cadeau de Noël sera déjà là.