Текст и перевод песни Natale Galletta - Vedimmece dimane

Vedimmece dimane

I' che telefon'annascus'a casa toja
Cagne 'a voce e tu che fingi di parlare con tuo padre
I' nun piglie suonno
Penzo già a dimane
Prendi a volo 'o primm' tren'i' stong' làE nuje ce 'ncuntramm'o stess'

Post'e tutt'e duje
E parliamo dei problemi delle piccole paure
Io legato a lei
Tu vicino a lui
Simme n attimo che pass'e se ne va
'Mbracci'a tte nasce 'na poesia

Chesta spiaggia quatt' mure fatt'e fantasia
'Mpiett'a me sent'e correre stu core
Miez'e stelle vec'o sole
Po' t'astregne po' te vase

E dic'fermate n istante ca sto
Quasi pe' muri' 'ncopp' a chesta
Sabbia sul'o mar' po' senti'
Comme te vogli' quant' te vogli'

Pe' nemic' ce sta 'o tiemp'ca me fa capi'
Comm'e doce sta nuttata ca ce fa 'mpazzi'
Fin' e dimane fin' e dimane

Tu che trattieni sulla pelle il mio profumo
Ti rivesti in fretta e pienz'a chillu
Tren'int'a stazione
Nun parti' nun vogli'
Accussì nun val'nun me reste manc'o tiemp'e t'abbraccia'

'Mbracci'a tte nasce 'na poesia
Chesta spiaggia quatt' mure fatt'e fantasia
'Mpiett'a me sent'e correre stu core
Miez'e stelle vec'o sole

Po' t'astregne po' te vase
E dic'fermate n istante ca sto
Quasi pe' muri' 'ncoppe a chesta
Sabbia sul'o mar' po' senti'
Comme te vogli' quant' te vogli'

Damme 'na speranza ca stanotte rieste ca
Scinn'a chistu tren' ca sul'isse se ne va
Addo' sta 'o vient'
Addo' sta nient'

Addo' sta 'o vient'
Comme te vogli'
Comme te vogli'
Quant' te vogli'

On se reverra demain

Moi, je téléphone et je me cache à la maison
Tu réponds avec une voix différente et tu fais semblant de parler avec ton père
Je ne peux pas dormir
Je pense déjà à demain
Tu prends le premier train du matin et tu es là-bas, on se retrouve.

Après tout ça
On parlera de nos soucis, de nos petites peurs
Moi, lié à elle
Toi, à côté de lui
Un moment qui passe et disparaît
Dans tes bras, un poème naît

Cette plage, quatre murs faits de fantasme
Contre moi, je sens ce cœur battre
Au milieu des étoiles, le soleil d’autrefois
Tu t’accroches à moi, puis tu pars

Et tu dis « Arrête un instant, je suis
Près de mourir sur cette
Sable au bord de la mer, pour te sentir
Comme je t’aime, comme je t’aime

Pour les ennemis, le temps me fait comprendre
Comme cette nuit est douce, elle nous rend fous
Jusqu’à demain, jusqu’à demain

Toi, tu retiens mon parfum sur ta peau
Tu t’habilles vite et tu penses à lui
Le train à la gare
Ne pars pas, je ne veux pas
Comme ça, ça ne sert à rien, je n’aurai même pas le temps de t’embrasser

Dans tes bras, un poème naît
Cette plage, quatre murs faits de fantasme
Contre moi, je sens ce cœur battre
Au milieu des étoiles, le soleil d’autrefois

Tu t’accroches à moi, puis tu pars
Et tu dis « Arrête un instant, je suis
Près de mourir sur cette
Sable au bord de la mer, pour te sentir
Comme je t’aime, comme je t’aime

Donne-moi l’espoir que tu restes ce soir, que
Tu descends de ce train qui ne va que vers le vide
Où le vent souffle
Où il n’y a rien

Où le vent souffle
Comme je t’aime
Comme je t’aime
Comme je t’aime