Brodolom - Natali Dizdar перевод на немецкий

Brodolom

Reci dragi, što bi volio čuti
Večeras, biće po tvom
Hladno srce ipak, kao da sluti
Brodolom

Nama opet, sporo prolaze sati
I svaki prečac je dug
A tko je na početku mogao znati
Da to će biti u krug

Dok me gledaš, suza pune ti oči
Ja ti govorim
Nas dvoje, sad smo
Samo stranci u noći
Odlazim

Ovaj put, zadnji put
Ljubiš me
Zadnji put, voliš me

Reci dragi, što bi volio čuti
I danas, biće po tvom
Hladno srce ipak, kao da sluti
Brodolom

Ovaj put, zadnji put
Ljubiš me
Zadnji put, voliš me

Ovaj put, zadnji put
Ljubiš me
Zadnji put, voliš me

Schiffbruch

Sag mir, Liebling, was möchtest du hören?
Heute Abend wird es nach deinem Willen sein.
Kaltes Herz ahnt es doch, als ob
Schiffbruch.

Für uns vergehen die Stunden wieder langsam,
und jede Abkürzung ist lang.
Und wer hätte am Anfang wissen können,
dass es sich im Kreis drehen wird.

Während du mich ansiehst, füllen sich deine Augen mit Tränen,
ich sage dir,
wir beide sind jetzt
nur noch Fremde in der Nacht.
Ich gehe.

Dieses Mal, das letzte Mal,
küsst du mich,
das letzte Mal, liebst du mich.

Sag mir, Liebling, was möchtest du hören?
Auch heute wird es nach deinem Willen sein.
Kaltes Herz ahnt es doch, als ob
Schiffbruch.

Dieses Mal, das letzte Mal,
küsst du mich,
das letzte Mal, liebst du mich.

Dieses Mal, das letzte Mal,
küsst du mich,
das letzte Mal, liebst du mich.