Danima - Natali Dizdar перевод на немецкий

Danima

Igra usnama
Tvoje mogu samo sanjat
Duhove i dvije sjene
Plačem poslije nas

Jer je zadnji znak
Nestao ko trag od krede
Ti me dobro znaš al' ne znaš
Taknuo me strah

Jutro oprano
Nije te ni ovdje ostalo
Ne znam što se desilo
Da mjesec tako brzo padne
Htjela bih da znam
Zašto si me pokrio ko hlad
Pustio u hladno more
Pustio me pjenama

Kaži bilo što da znam
Kaži to što znam

Koga dozivam
Ovdje čujem samo sebe
Ovaj jedan mali dio
Ostalo je mrak

Evo sipi mraz
Ko lud od zime moje
Samo čeka maj i sunce
Ptice da me tebi nose

Nosite mu hladan led
Kamenje i prazan zid
Kladim se da neće čuti
Kišu koja s mene curi

Danima
Ja se topim danima

Moji potoci se neće čuti
Nestat' ću bez tragova
Nestat' ću pod hladnim pjenama

Došla je i zadnja kap
Moja kapi posljednja
Padni tu, pokaži put
Za novo proljeće

Ja ću ostat samo led
Kamenje i prazan zid
Evo me u kiši koja
Danima sa neba curi

Tagelang

Ein Spiel mit den Lippen,
von deinen kann ich nur träumen.
Geister und zwei Schatten,
ich weine nach uns.

Denn das letzte Zeichen
ist verschwunden wie eine Kreidespur.
Du kennst mich gut, aber du weißt nicht,
dass mich Angst ergriffen hat.

Der Morgen, rein gewaschen,
hat dich nicht einmal hier gelassen.
Ich weiß nicht, was passiert ist,
dass der Mond so schnell fiel.
Ich wüsste gern,
warum du mich wie Schatten bedeckt hast,
mich ins kalte Meer entlassen hast,
mich den Wellen überlassen hast.

Sag irgendetwas, damit ich es weiß,
sag das, was ich weiß.

Wen rufe ich?
Hier höre ich nur mich selbst.
Dieser eine kleine Teil,
der Rest ist Dunkelheit.

Hier rieselt der Frost,
wie verrückt von meiner Kälte,
wartet nur auf Mai und Sonne,
dass Vögel mich zu dir tragen.

Bringt ihm kaltes Eis,
Steine und eine leere Wand.
Ich wette, er wird nicht hören,
den Regen, der von mir rinnt.

Tagelang
schmelze ich dahin, tagelang.

Meine Bäche wird man nicht hören,
ich werde spurlos verschwinden,
werde unter kalten Schäumen verschwinden.

Auch der letzte Tropfen ist gekommen,
mein allerletzter Tropfen.
Fall hierher, zeige den Weg
für einen neuen Frühling.

Ich werde nur Eis bleiben,
Steine und eine leere Wand.
Hier bin ich im Regen, der
tagelang vom Himmel rinnt.