Текст и перевод песни Natali Dizdar - Danima

Danima

Igra usnama
Tvoje mogu samo sanjat
Duhove i dvije sjene
Plačem poslije nas

Jer je zadnji znak
Nestao ko trag od krede
Ti me dobro znaš al' ne znaš
Taknuo me strah

Jutro oprano
Nije te ni ovdje ostalo
Ne znam što se desilo
Da mjesec tako brzo padne
Htjela bih da znam
Zašto si me pokrio ko hlad
Pustio u hladno more
Pustio me pjenama

Kaži bilo što da znam
Kaži to što znam

Koga dozivam
Ovdje čujem samo sebe
Ovaj jedan mali dio
Ostalo je mrak

Evo sipi mraz
Ko lud od zime moje
Samo čeka maj i sunce
Ptice da me tebi nose

Nosite mu hladan led
Kamenje i prazan zid
Kladim se da neće čuti
Kišu koja s mene curi

Danima
Ja se topim danima

Moji potoci se neće čuti
Nestat' ću bez tragova
Nestat' ću pod hladnim pjenama

Došla je i zadnja kap
Moja kapi posljednja
Padni tu, pokaži put
Za novo proljeće

Ja ću ostat samo led
Kamenje i prazan zid
Evo me u kiši koja
Danima sa neba curi

Danima

Game of shadows
I can only daydream you
Ghosts and two shadows
I cry after us

Because the last sign
Has vanished like a trace of chalk
You know me well but you don't
Fear has touched me

Washed-out morning
Nothing of you remained here
I don't know what happened
For the moon to fall so fast
I would like to know
Why you covered me like the cold
Left me in the cold sea
Left me with the foams

Tell me anything so I know
Tell me what I know

Who am I calling
I only hear myself here
This one small part
The rest is dark

Behold the frost falling
Like a madman of my cold
It only awaits May and the sun
Birds to carry me to you

Carry him cold ice
Stones and empty wall
I bet he won't hear
The rain dripping from me

Days
I melt away by the days

My streams will not be heard
I will disappear without a trace
I will disappear under cold foams

Even the last drop has come
My last drop
Fall there, show the way
For a new spring

I will remain just ice
Stones and empty wall
Here I am in the rain which
Drips from the sky by the days