Iluzionist - Natali Dizdar перевод на немецкий

Iluzionist

Sada znamo sve – jasno je
Ti si srušio mostove
Preko svih naših rijeka

A u meni golema je pustoš neka
Ti si samo dobra vijest koja se čeka

Ti si iluzionist
I često ne zna se
Gdje stvarnost prestaje

Čekam da mi te donesu
Magle nadanja – one su
Otrovi mjesto ljeka

Među nama šutnja duža je od vijeka
Ti si samo dobra vijest koja se čeka

Znam, tebi iluzija štima
Da, znam - misliš ljubav duplo dno da ima
Pa da, svaki privid ima kraj
Ali daj shvati, sam nisi par

Ja od nijemosti vrisnut ću
Misli govore tisuću
Nevolja, izdaleka

Među nama šutnja duža je od vijeka
Ti si samo dobra vijest koja se čeka

Znam, tebi iluzija štima
Da, znam – misliš ljubav duplo dno da ima
Pa da, svaki privid ima kraj
AIi daj shvati, sam nisi par

Ti si iluzionist
I često ne zna se
Gdje stvarnost prestaje

Illusionist

Jetzt wissen wir alles – es ist klar
Du hast die Brücken eingerissen
Über all unsere Flüsse hinweg

Und in mir ist eine riesige Leere
Du bist nur die gute Nachricht, auf die man wartet

Du bist ein Illusionist
Und oft weiß man nicht
Wo die Realität endet

Ich warte, dass sie dich mir bringen
Nebel der Hoffnung – sie sind
Gifte statt Medizin

Zwischen uns ist das Schweigen länger als ein Jahrhundert
Du bist nur die gute Nachricht, auf die man wartet

Ich weiß, dir passt die Illusion
Ja, ich weiß - du denkst, Liebe hat einen doppelten Boden
Na ja, jede Erscheinung hat ein Ende
Aber versteh doch, allein bist du kein Paar

Ich werde vor Stummheit schreien
Gedanken sprechen tausend
Unglücke, aus der Ferne

Zwischen uns ist das Schweigen länger als ein Jahrhundert
Du bist nur die gute Nachricht, auf die man wartet

Ich weiß, dir passt die Illusion
Ja, ich weiß – du denkst, Liebe hat einen doppelten Boden
Na ja, jede Erscheinung hat ein Ende
Aber versteh doch, allein bist du kein Paar

Du bist ein Illusionist
Und oft weiß man nicht
Wo die Realität endet