Krenimo Nekamo - Natali Dizdar перевод на немецкий

Krenimo Nekamo

Korak me čeka moj
Na dalekim cestama
U meni tihi zov
Što nikada ne spava

Krenimo nekamo
Možda predugo čekamo
Tada ja shvatam
Da samo smo sebi dom

Zar ne vidiš stari je strah
Totem što pada u prah
Za ono dolazi
Zalud daju nam porazi

Ma krenimo nekamo
Možda predugo čekamo
Idemo, sad je čas
Pred nama je put do nas

Ti, ti ti, dobro znaš me

Ne trebam ničiji znak
Zakopaću krik u zrak
Pod zvijezdama zamišljen
Na ludoj straži
Moj stari svijet ne važi
Čovjek je živ dok traži
Uzima strast u nama vlast

Ti, ti ti, dobro znaš me

Lass uns irgendwohin gehen

Mein Schritt erwartet mich
Auf fernen Straßen
In mir ein leiser Ruf
Der niemals schläft

Lass uns irgendwohin gehen
Vielleicht warten wir schon zu lange
Dann verstehe ich
Dass wir nur uns selbst ein Zuhause sind

Siehst du nicht, die alte Angst ist
Ein Totem, das zu Staub zerfällt
Für das, was kommt
Vergebens geben sie uns Niederlagen

Komm, lass uns irgendwohin gehen
Vielleicht warten wir schon zu lange
Los, jetzt ist die Zeit
Vor uns liegt der Weg zu uns

Du, du, du, du kennst mich gut

Ich brauche kein Zeichen von irgendjemandem
Ich werde den Schrei in der Luft vergraben
Unter den Sternen, in Gedanken versunken
Auf verrückter Wacht
Meine alte Welt zählt nicht mehr
Der Mensch lebt, solange er sucht
Die Leidenschaft in uns übernimmt die Macht

Du, du, du, du kennst mich gut