Текст и перевод песни Natali Dizdar - Krenimo Nekamo

Krenimo Nekamo

Korak me čeka moj
Na dalekim cestama
U meni tihi zov
Što nikada ne spava

Krenimo nekamo
Možda predugo čekamo
Tada ja shvatam
Da samo smo sebi dom

Zar ne vidiš stari je strah
Totem što pada u prah
Za ono dolazi
Zalud daju nam porazi

Ma krenimo nekamo
Možda predugo čekamo
Idemo, sad je čas
Pred nama je put do nas

Ti, ti ti, dobro znaš me

Ne trebam ničiji znak
Zakopaću krik u zrak
Pod zvijezdama zamišljen
Na ludoj straži
Moj stari svijet ne važi
Čovjek je živ dok traži
Uzima strast u nama vlast

Ti, ti ti, dobro znaš me

Allons quelque part

Mon pas m'attend
Sur des routes lointaines
En moi un appel silencieux
Qui ne dort jamais

Allons quelque part
Peut-être attendons-nous trop longtemps
Alors je comprends
Que nous ne sommes le foyer que de nous-mêmes

Ne vois-tu pas que la peur est ancienne
Le totem qui se réduit en poussière
Pour ce qui arrive
Les défaites sont vaines

Mais allons quelque part
Peut-être attendons-nous trop longtemps
Allons-y, c'est le moment
Le chemin vers nous est devant nous

Toi, toi, toi, tu me connais bien

Je n'ai besoin d'aucun signe
Je vais enterrer le cri dans l'air
Sous les étoiles perdu dans mes pensées
En sentinelle folle
Mon vieux monde n'a pas de valeur
L'homme est vivant tant qu'il cherche
La passion prend le pouvoir en nous

Toi, toi, toi, tu me connais bien