Mjesto Za Jedno - Natali Dizdar перевод на немецкий

Mjesto Za Jedno

Znaš, miris jeseni me podsjeti
Na neke večeri davne
Tvoj smijeh iz druge sobe čula sam
Za tvoje pohode slavne

Znaš, obukla sam onu haljinu
On drži bocu tvog vina
Od tebe imam samo istinu
Hladnu k'o vjetar s planina

Da, mogli smo i puno bolje
Da, premalo je bilo volje
Jer s tobom bila sam sama
Samoća u dvoje slama

A mogli smo do kraja svijeta
Do novih zvijezda i planeta
Al' u tvom brodu svejedno
Mjesto je samo za jedno

Znaš li da sve sto pišem pobrišem
Riječi se gužvaju same
U grlu zastanu pa prodišem
Kad pojaviš se iz tame

Ni s njim o tebi ne razgovaram
A on mi toči još vina
Ne zna da toči golu istinu
Hladnu ko' vjetar s planina

Da, mogli smo i puno bolje
Da, premalo je bilo volje
Jer s tobom bila sam sama
Samoća u dvoje slama

A mogli smo do kraja svijeta
Do novih zvijezda i planeta
Al' u tvom brodu svejedno
Mjesto je samo za jedno

On me gleda
On me želi
On me treba
Ne znam zašto
Ali to me ne veseli

Platz für Einen

Weißt du, der Duft des Herbstes erinnert mich
An manche Abende von damals
Dein Lachen hörte ich aus dem anderen Zimmer
Für deine ruhmreichen Feldzüge

Weißt du, ich habe jenes Kleid angezogen
Er hält eine Flasche deines Weins
Von dir habe ich nur die Wahrheit
Kalt wie der Wind von den Bergen

Ja, wir hätten es viel besser machen können
Ja, es gab zu wenig Willen
Denn mit dir war ich allein
Einsamkeit zu zweit ist erdrückend

Und wir hätten bis ans Ende der Welt gehen können
Zu neuen Sternen und Planeten
Doch in deinem Boot ist sowieso
Nur Platz für einen

Weißt du, dass ich alles, was ich schreibe, lösche
Die Worte zerknittern von selbst
Bleiben mir in der Kehle stecken, dann atme ich auf
Wenn du aus der Dunkelheit erscheinst

Nicht mal mit ihm rede ich über dich
Und er schenkt mir noch mehr Wein ein
Er weiß nicht, dass er nackte Wahrheit einschenkt
Kalt wie der Wind von den Bergen

Ja, wir hätten es viel besser machen können
Ja, es gab zu wenig Willen
Denn mit dir war ich allein
Einsamkeit zu zweit ist erdrückend

Und wir hätten bis ans Ende der Welt gehen können
Zu neuen Sternen und Planeten
Doch in deinem Boot ist sowieso
Nur Platz für einen

Er sieht mich an
Er begehrt mich
Er braucht mich
Ich weiß nicht warum
Aber das macht mich nicht glücklich