Текст и перевод песни Natali Dizdar - Ne Pitaj

Ne Pitaj

Koliko prošlo je
Od kako nismo više skupa
Ne brojim godine
I tvoja pisma ne čuvam

Jer ti si drugi sad
A ja sam neka druga
I samo ponekad
O svemu tome razmišljam

Više ne patim, ne boli
I od kud ti da te volim

Ne pitaj za mene
I više me ne zovi
Jer već odavno mogu
Da živim bez tebe
Kažeš sad ti je žao
što ruše se snovi
A ja s tobom ne mogu
Nit' hoću protiv sebe

A bio si moj svijet
Kraj i početak svakog dana
Znala sam napamet
Sve tvoje želje, svaki strah

Dugo je trebalo
Da duša prestane da sanja
Jer lagao si me
I zvijezde smrvio u prah

Više ne patim, ne boli
I od kud ti da te volim

Ne pitaj za mene
I više me ne zovi
Jer već odavno mogu
Da živim bez tebe
Kažeš sad ti je žao
što ruše se snovi
A ja s tobom ne mogu
Nit' hoću protiv sebe

Ne pitaj za mene
I više me ne zovi
Sad ti je žao
što ruše se snovi
A ja s tobom ne mogu
Ne pitaj za mene
I više me ne zovi
Jer već odavno mogu
Da živim bez tebe
Kažeš sad ti je žao
što ruše se snovi
A ja s tobom ne mogu
Nit' hoću protiv sebe

Ne Pitaj

Combien de temps s'est-il écoulé
Depuis que nous ne sommes plus ensemble
Je ne compte pas les années
Et je ne garde pas tes lettres

Car tu es un autre maintenant
Et je suis une autre
Et je ne pense à tout cela
Que de temps en temps

Je ne souffre plus, cela ne me fait plus mal
Et d'où te vient l'idée que je t'aime encore ?

Ne me demande pas comment je vais
Et ne m'appelle plus
Car depuis longtemps, je peux
Vivre sans toi
Tu dis que tu le regrettes maintenant
Que nos rêves s'effondrent
Mais je ne peux pas
Ni ne veux aller contre moi-même

Tu étais mon monde
La fin et le début de chaque jour
Je connaissais par cœur
Tous tes désirs, toutes tes peurs

Il a fallu beaucoup de temps
Pour que mon âme cesse de rêver
Car tu m'as menti
Et tu as réduit les étoiles en poussière

Je ne souffre plus, cela ne me fait plus mal
Et d'où te vient l'idée que je t'aime encore ?

Ne me demande pas comment je vais
Et ne m'appelle plus
Car depuis longtemps, je peux
Vivre sans toi
Tu dis que tu le regrettes maintenant
Que nos rêves s'effondrent
Mais je ne peux pas
Ni ne veux aller contre moi-même

Ne me demande pas comment je vais
Et ne m'appelle plus
Tu le regrettes maintenant
Que nos rêves s'effondrent
Mais je ne peux pas
Ne me demande pas comment je vais
Et ne m'appelle plus
Car depuis longtemps, je peux
Vivre sans toi
Tu dis que tu le regrettes maintenant
Que nos rêves s'effondrent
Mais je ne peux pas
Ni ne veux aller contre moi-même