Текст и перевод песни Natali Dizdar - Ne Pitaj

Ne Pitaj

Koliko prošlo je
Od kako nismo više skupa
Ne brojim godine
I tvoja pisma ne čuvam

Jer ti si drugi sad
A ja sam neka druga
I samo ponekad
O svemu tome razmišljam

Više ne patim, ne boli
I od kud ti da te volim

Ne pitaj za mene
I više me ne zovi
Jer već odavno mogu
Da živim bez tebe
Kažeš sad ti je žao
što ruše se snovi
A ja s tobom ne mogu
Nit' hoću protiv sebe

A bio si moj svijet
Kraj i početak svakog dana
Znala sam napamet
Sve tvoje želje, svaki strah

Dugo je trebalo
Da duša prestane da sanja
Jer lagao si me
I zvijezde smrvio u prah

Više ne patim, ne boli
I od kud ti da te volim

Ne pitaj za mene
I više me ne zovi
Jer već odavno mogu
Da živim bez tebe
Kažeš sad ti je žao
što ruše se snovi
A ja s tobom ne mogu
Nit' hoću protiv sebe

Ne pitaj za mene
I više me ne zovi
Sad ti je žao
što ruše se snovi
A ja s tobom ne mogu
Ne pitaj za mene
I više me ne zovi
Jer već odavno mogu
Da živim bez tebe
Kažeš sad ti je žao
što ruše se snovi
A ja s tobom ne mogu
Nit' hoću protiv sebe

Не Спрашивай

Сколько времени прошло
С тех пор, как мы расстались?
Я не считаю годы
И не храню твои письма.

Ведь ты теперь другой,
А я стала совсем не той.
И только иногда
Обо всем этом думаю.

Я больше не страдаю, не больно,
С чего бы мне тебя любить?

Не спрашивай обо мне
И больше не звони.
Потому что я уже давно могу
Жить без тебя.
Говоришь, тебе теперь жаль,
Что рушатся мечты.
Но я с тобой не могу,
Не хочу идти против себя.

А ты был моим миром,
Началом и концом каждого дня.
Я знала наизусть
Все твои желания, каждый страх.

Много времени понадобилось,
Чтобы душа перестала мечтать.
Ведь ты лгал мне,
И звезды обратил в прах.

Я больше не страдаю, не больно,
С чего бы мне тебя любить?

Не спрашивай обо мне
И больше не звони.
Потому что я уже давно могу
Жить без тебя.
Говоришь, тебе теперь жаль,
Что рушатся мечты.
Но я с тобой не могу,
Не хочу идти против себя.

Не спрашивай обо мне
И больше не звони.
Тебе теперь жаль,
Что рушатся мечты.
Но я с тобой не могу,
Не спрашивай обо мне
И больше не звони.
Потому что я уже давно могу
Жить без тебя.
Говоришь, тебе теперь жаль,
Что рушатся мечты.
Но я с тобой не могу,
Не хочу идти против себя.