Ne Reci Zauvijek - Natali Dizdar перевод на немецкий

Ne Reci Zauvijek

Prolaze kraj nas svjetovi
Blijedi nam sjećanje
Sve u zao čas lovimo
Ono što sreća je

Sreća je za nas kao dim
Duh iz boce gluh i nijem
A željeli smo baš pričati s njim
Reći mu da imamo još žudjeti za čim

Za ono što tu je
Ne reci zauvijek

Podižemo dvor ali krov
Njegov od vjetra je
Želje su nam ples zabluda
Ništa nam ne traje

Sreća je za nas kao pad
Ožiljak što pamti bol na koži koljena
I čuva trag
Svjedok je plaćam pogled unatrag

Ne želim da čujem
Ne reci zauvijek
Zauvijek blijedi već, jer to je samo riječ

Zauvijek je tren izmišljen, za nas da traje
Ne govori mi tu riječ, jer ništa ne daje
Zauvijek je tek šaputanje, dok oluja se čuje
Ne govori mi zauvijek, zauvijek

Zauvijek blijedi već, jer to je samo riječ

Sag nicht für immer

Welten ziehen an uns vorbei
Unsere Erinnerung verblasst
Alles fangen wir zur Unzeit
Was Glück ist

Glück ist für uns wie Rauch
Ein Geist aus der Flasche, taub und stumm
Und wir wollten doch mit ihm sprechen
Ihm sagen, dass wir noch etwas haben, wonach wir uns sehnen

Für das, was hier ist
Sag nicht für immer

Wir bauen ein Schloss, aber sein Dach
Ist aus Wind
Unsere Wünsche sind ein Tanz der Täuschungen
Nichts währt bei uns

Glück ist für uns wie ein Fall
Eine Narbe, die den Schmerz auf der Haut des Knies erinnert
Und eine Spur bewahrt
Sie ist Zeuge, ich bezahle den Blick zurück

Ich will es nicht hören
Sag nicht für immer
Für immer verblasst schon, denn es ist nur ein Wort

Für immer ist ein erfundener Augenblick, für uns, damit er währt
Sag mir dieses Wort nicht, denn es gibt nichts
Für immer ist nur ein Flüstern, während der Sturm zu hören ist
Sag mir nicht für immer, für immer

Für immer verblasst schon, denn es ist nur ein Wort