Текст и перевод песни Natali Dizdar - Ne Daj

Ne Daj

Vozi me po cijelom gradu dok se ne digne sunce
Sviraj mi onu pjesmu što sam tražila jučer
Ljubi me tamo gdje najmanje ne voliš
štipaj mi obraze dok ne porumenim.

Ne daj da nestane, ne daj da propustim
Dok se gase svjetla jedno za drugim
Ne daj da ovaj dan potraje predugo
I ne daj da se sutra ne vidimo.

Da la la lala
Ra la la lala
La la la la

Reci mi tiho nešto da se nasmješim
Drži mi ruku da ne zaboravim
Znam da si ti paziš da se rastopim
Vodi me to mi treba da se ne izgubim.

Ne daj da nestane, ne daj da propustim
Dok se gase svjetla jedno za drugim
Ne daj da ovaj dan potraje predugo
I ne daj da se sutra ne vidimo.

Ne daj da se sutra ne vidimo
Uz tebe sam tako sretna
Moje srce svo treperi
Svaki korak bliže tebi
Ne daj da se sutra ne vidimo
Ne daj da se sutra ne vidimo.

Vo vo vo vo vo vo a a a a
Na na na na na

Ne Daj

Emmène-moi dans toute la ville jusqu'à ce que le soleil se lève
Joue-moi la chanson que j'ai demandée hier
Embrasse-moi là où tu n'aimes pas le plus
Pince-moi les joues jusqu'à ce que je rougisse.

Ne laisse pas ça disparaître, ne laisse pas passer
Alors que les lumières s'éteignent une à une
Ne laisse pas cette journée durer trop longtemps
Et ne laisse pas que demain, on ne se voie pas.

Da la la lala
Ra la la lala
La la la la

Dis-moi quelque chose à voix basse pour que je me sourie
Tiens-moi la main pour que je n'oublie pas
Je sais que tu fais attention à ne pas me faire fondre
Mène-moi, j'en ai besoin pour ne pas me perdre.

Ne laisse pas ça disparaître, ne laisse pas passer
Alors que les lumières s'éteignent une à une
Ne laisse pas cette journée durer trop longtemps
Et ne laisse pas que demain, on ne se voie pas.

Ne laisse pas que demain, on ne se voie pas
Avec toi, je suis tellement heureuse
Mon cœur bat la chamade
Chaque pas plus près de toi
Ne laisse pas que demain, on ne se voie pas
Ne laisse pas que demain, on ne se voie pas.

Vo vo vo vo vo vo a a a a
Na na na na na