Stranac - Natali Dizdar перевод на немецкий

Stranac

Na kraju ostane sjecanje i nemirna praznina
Bio si bolji nego sto bi ikad priznala
Gde god pogledam vidim te
I u tami punog dima
Oci ti blistaju ko je ona da ti znaci kao ja
I sretnu nam se pogledi
U oku ti se ne vidi
Stranac!
Samo mi ne budi stranac!
Samaaaa
Ovog puta bojim se
Stranac!
Samo mi ne budi stranac!
Sto me oavoji slatko i lako i zauvek volim te
Aaa

Na kraju ostaje kajanje
Izgovoreno nista
Bila sam hladna i sebicna
Pokvarila sam sve
Ljeto i jesen su otisli
Dosunjala se zima
Od tebe vesti ne dolaze
Sve sto znam je cekanje

Kad sretnu nam se pogledi
U oku ti se ne vidi
Stranac!
Samo mi ne budi stranac!
Samaaaa
Ovog puta bojim se
Stranac!
Samo mi ne budi stranac!
Sto me oavoji slatko i lako i zauvek volim te
Aaaaaaa

Aaaaaaa

Fremder

Am Ende bleibt die Erinnerung und eine unruhige Leere
Du warst besser, als ich es je zugeben würde
Wo ich auch hinschaue, sehe ich dich
Und in der Dunkelheit des vollen Rauchs
Deine Augen leuchten, wer ist sie, dass sie dir so viel bedeutet wie ich
Und unsere Blicke treffen sich
In deinem Auge sieht man es nicht
Fremder!
Sei mir bloß kein Fremder!
Alleine
Dieses Mal habe ich Angst
Fremder!
Sei mir bloß kein Fremder!
Was mich so süß und leicht umgibt, und für immer liebe ich dich
Aaa

Am Ende bleibt das Bedauern
Nichts ausgesprochen
Ich war kalt und egoistisch
Ich habe alles ruiniert
Sommer und Herbst sind vergangen
Der Winter hat sich angeschlichen
Keine Nachrichten von dir
Alles, was ich kenne, ist Warten

Wenn unsere Blicke sich treffen
In deinem Auge sieht man es nicht
Fremder!
Sei mir bloß kein Fremder!
Alleine
Dieses Mal habe ich Angst
Fremder!
Sei mir bloß kein Fremder!
Was mich so süß und leicht umgibt und für immer liebe ich dich
Aaaaaaa

Aaaaaaa