Zvijeri (Glad) - Natali Dizdar перевод на немецкий

Zvijeri (Glad)

Tvoj pogled moj pogled zadobio je
U trenu je jasno, već poznamo se
Pokazujem zube, ti nudiš mi vrat
Dosadi smo objavili rat

Na asfaltu vruće, noć rastapa se
Ko zmije su ceste, vijugaju se
Na koži je znoj, oči sjaje
Malo ti, malo ja, daj odgodimo dan

I to se prepuštam
Molim svitanje sad
Da mi ublaži par
To nikom ne puštam
Da mi zatruje raj
Čak i kada je kraj

Zvijeri mi smo postali
Pa grizemo
A neće ljubav sve upropastiti
Noć kad mi živimo

Lovi me glad, ja sam ovisna
Ti si tu, to je to, režim nestrpljiva
Dok prži nas mjesec, sva srebrna sam
Moji obrazi gore, povedi me dolje

Jer ja jedva čekam te
S tobom nije me strah
Ni izgubiti dan
O, još jedno molim te
Samo drži me jako
I zauvijek tako

Zvijeri mi smo postali
Pa grizemo
A neće ljubav sve upropastiti
Noć kad mi živimo

Zvijeri mi smo postali
Još grizemo
Ko divlje zvijeri
Umjesto ljubavi
Od zla mi živimo

Wilde Tiere (Hunger)

Dein Blick hat meinen erobert
Im Nu ist es klar, wir kennen uns schon
Ich zeige Zähne, du bietest mir den Hals
Der Langeweile haben wir den Krieg erklärt

Auf dem Asphalt ist es heiß, die Nacht zerfließt
Wie Schlangen sind die Straßen, sie winden sich
Auf der Haut ist Schweiß, die Augen leuchten
Ein bisschen du, ein bisschen ich, lass uns den Tag verschieben

Und dem gebe ich mich hin
Ich flehe die Morgendämmerung jetzt an
Mir die Glut zu mildern
Das lasse ich niemanden
Mir mein Paradies vergiften
Auch wenn es vorbei ist

Wilde Tiere sind wir geworden
Und wir beißen
Aber die Liebe wird nicht alles ruinieren
Die Nacht, in der wir leben

Mich jagt der Hunger, ich bin süchtig
Du bist hier, das ist es, ich knurre ungeduldig
Während der Mond uns brät, bin ich ganz silbern
Meine Wangen glühen, nimm mich mit nach unten

Denn ich kann dich kaum erwarten
Mit dir habe ich keine Angst
Auch den Tag zu verlieren
Oh, noch einmal, ich bitte dich
Halt mich nur fest
Und für immer so

Wilde Tiere sind wir geworden
Und wir beißen
Aber die Liebe wird nicht alles ruinieren
Die Nacht, in der wir leben

Wilde Tiere sind wir geworden
Wir beißen noch immer
Wie wilde Tiere
Anstelle von Liebe
Vom Bösen leben wir