Текст и перевод песни Natali Dizdar - Zvijeri (Glad)

Zvijeri (Glad)

Tvoj pogled moj pogled zadobio je
U trenu je jasno, već poznamo se
Pokazujem zube, ti nudiš mi vrat
Dosadi smo objavili rat

Na asfaltu vruće, noć rastapa se
Ko zmije su ceste, vijugaju se
Na koži je znoj, oči sjaje
Malo ti, malo ja, daj odgodimo dan

I to se prepuštam
Molim svitanje sad
Da mi ublaži par
To nikom ne puštam
Da mi zatruje raj
Čak i kada je kraj

Zvijeri mi smo postali
Pa grizemo
A neće ljubav sve upropastiti
Noć kad mi živimo

Lovi me glad, ja sam ovisna
Ti si tu, to je to, režim nestrpljiva
Dok prži nas mjesec, sva srebrna sam
Moji obrazi gore, povedi me dolje

Jer ja jedva čekam te
S tobom nije me strah
Ni izgubiti dan
O, još jedno molim te
Samo drži me jako
I zauvijek tako

Zvijeri mi smo postali
Pa grizemo
A neće ljubav sve upropastiti
Noć kad mi živimo

Zvijeri mi smo postali
Još grizemo
Ko divlje zvijeri
Umjesto ljubavi
Od zla mi živimo

Beasts (Hunger)

Your gaze, my gaze has won
In an instant it's clear, we already know each other
I show you my teeth, you offer me your neck
We have declared war on boredom

It's hot on the asphalt, the night melts
The roads are like snakes, they wind
There's sweat on my skin, my eyes shine
A little you, a little me, let's postpone the day

And so I surrender
I pray for dawn now
To ease my fever
I don't let anyone
Poison my paradise
Even when it's the end

We have become beasts
So we bite
But won't love ruin everything
The night when we live

Hunger hunts me, I'm addicted
You are there, that's it, the impatient regime
While the moon burns us, I am all silver
My face burns, lead me down

Because I'm waiting for you
With you, I'm not afraid
Not even to lose a day
Oh, I beg you one more thing
Just hold me tight
And forever so

We have become beasts
So we bite
But won't love ruin everything
The night when we live

We have become beasts
We still bite
Like wild beasts
Instead of love
We live on evil