Текст и перевод песни Natali Dizdar - Zvijeri (Glad)

Zvijeri (Glad)

Tvoj pogled moj pogled zadobio je
U trenu je jasno, već poznamo se
Pokazujem zube, ti nudiš mi vrat
Dosadi smo objavili rat

Na asfaltu vruće, noć rastapa se
Ko zmije su ceste, vijugaju se
Na koži je znoj, oči sjaje
Malo ti, malo ja, daj odgodimo dan

I to se prepuštam
Molim svitanje sad
Da mi ublaži par
To nikom ne puštam
Da mi zatruje raj
Čak i kada je kraj

Zvijeri mi smo postali
Pa grizemo
A neće ljubav sve upropastiti
Noć kad mi živimo

Lovi me glad, ja sam ovisna
Ti si tu, to je to, režim nestrpljiva
Dok prži nas mjesec, sva srebrna sam
Moji obrazi gore, povedi me dolje

Jer ja jedva čekam te
S tobom nije me strah
Ni izgubiti dan
O, još jedno molim te
Samo drži me jako
I zauvijek tako

Zvijeri mi smo postali
Pa grizemo
A neće ljubav sve upropastiti
Noć kad mi živimo

Zvijeri mi smo postali
Još grizemo
Ko divlje zvijeri
Umjesto ljubavi
Od zla mi živimo

Bêtes (Faim)

Ton regard, mon regard, il l'a gagné
C'est clair en un instant, on se connaît déjà
Je montre mes dents, tu m'offres ton cou
Nous avons déclaré la guerre à l'ennui

L'asphalte est brûlant, la nuit fond
Comme des serpents, les routes serpentent
La sueur est sur la peau, les yeux brillent
Un peu pour toi, un peu pour moi, retardons le jour

Et je me laisse aller à ça
Je supplie l'aube maintenant
Pour me calmer un peu
Je ne laisse ça à personne
Pour empoisonner mon paradis
Même quand c'est la fin

Nous sommes devenus des bêtes
Alors nous mordons
Et l'amour ne va pas tout gâcher
La nuit où nous vivons

La faim me chasse, je suis dépendante
Tu es là, c'est ça, je grogne d'impatience
Alors que la lune nous brûle, je suis toute argentée
Mes joues brûlent, emmène-moi en bas

Parce que j'ai hâte de te voir
Avec toi, je n'ai pas peur
De perdre un jour
Oh, encore une fois, je t'en prie
Tiens-moi juste fermement
Et toujours ainsi

Nous sommes devenus des bêtes
Alors nous mordons
Et l'amour ne va pas tout gâcher
La nuit où nous vivons

Nous sommes devenus des bêtes
Nous mordons toujours
Comme des bêtes sauvages
Au lieu de l'amour
Nous vivons du mal