Текст и перевод песни Natali Dizdar - Zvijeri (Glad)

Zvijeri (Glad)

Tvoj pogled moj pogled zadobio je
U trenu je jasno, već poznamo se
Pokazujem zube, ti nudiš mi vrat
Dosadi smo objavili rat

Na asfaltu vruće, noć rastapa se
Ko zmije su ceste, vijugaju se
Na koži je znoj, oči sjaje
Malo ti, malo ja, daj odgodimo dan

I to se prepuštam
Molim svitanje sad
Da mi ublaži par
To nikom ne puštam
Da mi zatruje raj
Čak i kada je kraj

Zvijeri mi smo postali
Pa grizemo
A neće ljubav sve upropastiti
Noć kad mi živimo

Lovi me glad, ja sam ovisna
Ti si tu, to je to, režim nestrpljiva
Dok prži nas mjesec, sva srebrna sam
Moji obrazi gore, povedi me dolje

Jer ja jedva čekam te
S tobom nije me strah
Ni izgubiti dan
O, još jedno molim te
Samo drži me jako
I zauvijek tako

Zvijeri mi smo postali
Pa grizemo
A neće ljubav sve upropastiti
Noć kad mi živimo

Zvijeri mi smo postali
Još grizemo
Ko divlje zvijeri
Umjesto ljubavi
Od zla mi živimo

Звери (Голод)

Твой взгляд мой взгляд пленил,
В тот же миг всё стало ясно, мы уже знакомы.
Я показываю зубы, ты подставляешь шею,
Скуке мы объявили войну.

На раскалённом асфальте ночь тает,
Как змеи, дороги извиваются,
По коже пот, глаза сияют,
Ещё немного, ещё чуть-чуть, давай отложим рассвет.

И я сдаюсь,
Молю о рассвете,
Чтобы умерить жар,
Никому не позволю
Отравить мой рай,
Даже когда всё кончено.

Мы стали зверями,
И кусаемся,
А не разрушит ли всё любовь
В эту ночь, когда мы живём?

Голод терзает меня, я одержима,
Ты здесь, это главное, я рычу от нетерпения,
Пока луна ласкает нас своим светом, вся я – серебро,
Мои щёки горят, унеси меня вниз.

Ведь я так жду тебя,
С тобой мне не страшно
Потерять рассвет,
Ещё одну, молю,
Только держи меня крепко,
И так – всегда.

Мы стали зверями,
И кусаемся,
А не разрушит ли всё любовь
В эту ночь, когда мы живём?

Мы стали зверями,
Всё ещё кусаемся,
Как дикие звери,
Вместо любви,
Злом мы живём.