Текст и перевод песни Natali Dizdar - Što Te Ranilo

Što Te Ranilo

Popila mi mozak
Tvoja vatrena reklama
A, opila me, stvarno, opasno
Pojesce nas tama i kostace nas glava
Polako sa tom kosuljom

Nije mi svejedno
Bas ti nista nije sveto
Ne gledaj me tako, otrovno
Ne pitaj za sutra
I ne pitaj me za vrijeme
Samo, prenesi glavi dogovor

Popila sam mnogo
Al' ne obara sa nogu, nista
Kao tvoje tiho saptanje
Ostalo je, samo, prstenje i perle
I oci koje znaju, dobro je

Gledaj mi sa dlana
Moje slabosti, dileme
I ne daj glavi da se opire
Spasilo bi samo
Da zaustavimo vrijeme
Trenutak, kad si mi popustio

Sto te ranilo, a sto te ranilo
Sto te ranilo

Ce qui t'a blessé

Tu m'as mangé le cerveau
Avec ta publicité enflammée
Et tu m'as enivrée, vraiment, dangereusement
Les ténèbres vont nous dévorer et notre tête va payer
Prends ton temps avec cette chemise

Ce n'est pas indifférent pour moi
Rien n'est sacré pour toi
Ne me regarde pas comme ça, c'est toxique
Ne me demande pas pour demain
Et ne me demande pas pour le temps
Dis juste à ta tête de se mettre d'accord

J'ai bu beaucoup
Mais ça ne me fait pas perdre pied, rien
Comme ton chuchotement silencieux
Il ne reste que des bagues et des perles
Et des yeux qui savent que c'est bon

Regarde sur ma paume
Mes faiblesses, mes doutes
Et ne laisse pas ta tête résister
Seul le salut serait
Si nous arrêtions le temps
Le moment où tu m'as cédé

Ce qui t'a blessé, ce qui t'a blessé
Ce qui t'a blessé