Текст и перевод песни Natalia Corbalán - Pobre perro

Pobre perro

Pauvre chien

Y pensar que tu ayer fuiste todo un señor, tan galante y sutil;

Et penser qu'hier tu étais un vrai gentleman, si galant et subtil ;

Te robaste mi amor, valiente varon que cualquier mujer sueña.

Tu as volé mon amour, un homme courageux dont toutes les femmes rêvent.

Y que magico fue hasta donde duro hasta que esa mujer quien sabe que te dio,

Et combien c'était magique jusqu'à ce que ça dure, jusqu'à ce que cette femme, qui sait ce qu'elle t'a donné,

Te volviste tan ruil, te burlaste de mi.

Tu es devenu si méchant, tu t'es moqué de moi.

Y ahora solo escucho como intentas ponerle las riendas, pobre masoquista.

Et maintenant je n'entends que la façon dont tu essaies de lui mettre les rênes, pauvre masochiste.

Dime quien pisoteo ese orgullo de hombre, que ridicules, si ayer fui solo tuya y hoy como te ves, te arrastras tan bajo por esa mujer.

Dis-moi qui a piétiné cette fierté d'homme, que tu ridiculises, si hier j'étais seulement à toi et aujourd'hui comme tu es, tu te traînes si bas pour cette femme.

Eres un pobre perro que no se ama asi mismo, revolcado en el suelo sin dueño y sin sentido, un tonto al que engañan en sus propias narices,

Tu es un pauvre chien qui ne s'aime pas lui-même, roulé sur le sol sans maître et sans sens, un idiot que l'on trompe sous son propre nez,

El peor de los ciegos, el payaso mas triste.

Le pire des aveugles, le clown le plus triste.

Eres un pobre idiota que te avalan poco y que te han convertido en la burla de todos, un terrible cobarde,

Tu es un pauvre idiot que l'on avalise peu et qui t'a fait devenir la risée de tous, un terrible lâche,

Una gran porqueria, incapaz de portarse como un hombre lo haria...

Une vraie saleté, incapable de te comporter comme un homme le ferait...

Eres un pobre perro...

Tu es un pauvre chien...

Eres un pobre perro.

Tu es un pauvre chien.