In Ochii Tai - Natalia Gordienko перевод на французский

In Ochii Tai

Băiatul meu, copil dorit, cu soarele pe față
Ești tot ce mi-am putut dori atât de mult în viață
În lumea bună am căutat noroc mereu să-ți poarte
Să fii de îngeri protejat când eu voi fi departe
Este noapte, iar tu zâmbești
Și nu-mi ajung cuvinte
Ca să păstrez în minte
Orice secundă-n care crești

În ochii tăi mi-e dragostea, credința și speranța
În ochii tăi mi-e liniștea, în ochii tăi e viața!
În ochii tăi e mama mea, chiar dacă e departe
În ochii tăi, oh, cât aș vrea iubirea să trăiască
Să-ți fie sufletul curat și zilele senine
Să crești un om adevărat, să mă mândresc cu tine
Eu, lumea daca aș putea, aș face-o mult mai bună
Ca să putem trăi în ea în pace, împreună

În ochii tăi mi-e dragostea, credința și speranța
În ochii tăi mi-e liniștea, în ochii tăi e viața!
În ochii tăi e mama mea, chiar dacă e departe
În ochii tăi, oh, cât aș vrea iubirea să trăiască

Dans Tes Yeux

Mon garçon, enfant désiré, avec le soleil sur ton visage,
Tu es tout ce que j'ai pu désirer dans la vie,
Dans ce monde, j'ai toujours cherché la chance pour toi,
Que tu sois protégé par les anges quand je serai loin.
Il fait nuit, et tu souris,
Et les mots me manquent
Pour graver dans ma mémoire
Chaque seconde où tu grandis.

Dans tes yeux, j'y vois l'amour, la foi et l'espoir,
Dans tes yeux, j'y trouve la paix, dans tes yeux, c'est la vie !
Dans tes yeux, je vois ma mère, même si elle est loin,
Dans tes yeux, oh, combien je voudrais que l'amour perdure.
Que ton âme soit pure et tes jours sereins,
Que tu deviennes un homme vrai, dont je puisse être fière,
Si je pouvais, je rendrais le monde meilleur,
Pour que nous puissions y vivre en paix, ensemble.

Dans tes yeux, j'y vois l'amour, la foi et l'espoir,
Dans tes yeux, j'y trouve la paix, dans tes yeux, c'est la vie !
Dans tes yeux, je vois ma mère, même si elle est loin,
Dans tes yeux, oh, combien je voudrais que l'amour perdure.