Текст и перевод песни Natalia Jiménez feat. Lila Downs - La Cigarra

La Cigarra

El aplauso para Lila Downs
¡Olé!
¡Mariachi!

Ya no me cantes cigarra
Que acabe tu sonsonete
Que tu canto aquí en el alma
Como un puñal se me mete
Sabiendo que cuando cantas (Échalo)
Pregonando vas tu muerte

Marinero, marinero (Esa)
Dime si es verdad que sabes
Porque distinguir no puedo
Si en el fondo de los mares
Hay otro color más negro
Que el color de mis pesares

Ay, la-la-la
Ay, la-la-la
Hay otro color más negro
Que el color de mis pesares (Ole)

Un palomito al volar
Que llevaba el pecho herido
Ya casi para llorar
Me dijo muy afligido
Ya me canso de buscar
Un amor correspondido

Bajo la sombra de un árbol
Y al compás de mi guitarra
Canto alegre este huapango
Porque la vida se acaba
Y quiero morir cantando
Como muere la cigarra

Ay, la-ray (Eso, Lila)
Ay, la-ra-la (Ole)
Ay, la-ra-la-ra-lay
Y quiero morir cantando
Como muere la cigarra

Цикада

Аплодисменты Лиле Даунс
Оле!
Мариачи!

Не пой мне больше, цикада,
Заверши свой утомительный напев,
Ибо твоя песня проникает в душу,
Как нож, причиняя боль,
Ведь я знаю, что когда ты поешь,
Ты объявляешь о своей смерти.

Моряк, моряк,
Скажи мне, так ли это, как ты знаешь,
Ведь я не могу различить,
Есть ли в глубинах морей
Другой цвет, чернее,
Чем мои печали?

Ай, ла-ла-ла
Ай, ла-ла-ла
Есть ли другой цвет, чернее,
Чем мои печали? (Оле)

Голубок летит,
С раненой грудью,
На грани слез
Он сокрушенно сказал мне:
Устаю искать
Взаимную любовь.

В тени дерева
И под бой гитары
Я радостно пою эту песню,
Ведь жизнь скоротечна,
И я хочу умереть с песней,
Как умирает цикада.

Ай, ла-ра (Вот так, Лила)
Ай, ла-ра-ла (Оле)
Ай, ла-ра-ла-ра-лай
И я хочу умереть с песней,
Как умирает цикада.