Текст и перевод песни Natalia Jiménez - La Gata Bajo la Lluvia

La Gata Bajo la Lluvia

Amor, tranquilo no te voy a molestar
Mi suerte estaba echada, ya lo sé
Y sé que hay un torrente dando vueltas por tu mente
Y amor, lo nuestro solo fue casualidad
La misma hora el mismo boulevard
No temas no hay cuidado
No te culpo del pasado

Ya lo ves, la vida es así
Tú te vas y yo me quedo aquí
Lloverá y ya no seré tuya
Seré la gata bajo la lluvia
Y maullaré por ti

Amor lo sé, no digas nada de verdad
Si ves alguna lágrima, perdón
Ya sé que no has querido
Hacer llorar a un gato herido

Amor, si alguna vez nos vemos por ahí
Invítame a un café y hazme el amor
Y si ya no vuelvo a verte
Ojalá y tengas suerte

Ya lo ves la vida es así
Tú te vas
Y yo me quedo aquí
Lloverá y ya no seré tuya
Seré la gata bajo la lluvia
Ya lo ves, la vida es así
Tú te vas y yo me quedo aquí
Lloverá y ya no seré tuya
Seré la gata bajo la lluvia
Y maullaré por ti

The Cat in the Rain

Darling, don't worry I will not bother you
My destiny was sealed from birth, I know
And I know there's a tempest spinning through your mind
And love, our love affair was but a random chance
The same moment at the same boulevard
Fear not, there is no need
I do not blame you for the past

You see, life is like that
You leave and I stay here
It will rain and I will not be yours
I will be the cat in the rain
And I will mourn for you

Darling, I know, don't say a word, honestly
If you see me cry, oh please forgive me
I know you never meant
To make a wounded cat cry

Darling, if someday we cross paths
Invite me for a coffee and make love to me
And if I never meet you again
I hope you find someone

You see, life is like that
You leave
And I stay here
It will rain and I will not be yours
I will be the cat in the rain
You see, life is like that
You leave and I stay here
It will rain and I will not be yours
I will be the cat in the rain
And I will mourn for you