Текст и перевод песни Natalia Jiménez - Querida Socia

Querida Socia

Querida socia
Lo queramos o no
Compartimos las dos
Al mismo hombre
Querida socia
Tu eres la noviecita
La recatadita
Yo la amante sin nombre

Querida socia
Sé que vas a casarte
Que por fin lo atrapaste
Pero hoy debo decirlo
Que aunque el viva contigo
Seguirá siendo mio
Vamos a compartirlo

Quedate con tu traje de novia
Yo me quedo con la cama
Quedate con tu fiesta de boda
Yo con la pasión la llama
Como ves, si cerramos el trato
Y en la última cláusula
Le aumentamos tantito
Nada más un detalle
Tu le lavas la ropa
Pero yo se la quito

Yo, yo seguiré siendo la otra
Que al cabo eso no se gasta, querida socia

Querida socia
Sé que vas a casarte
Que por fin lo atrapaste
Pero hoy debo decirlo
Que aunque el viva contigo
Seguirá siendo mio
Vamos a compartirlo

Quedate con tu traje de novia
Yo me quedo con la cama
Quedate con tu fiesta de boda
Yo con la pasión la llama
Como ves si cerramos el trato
Y en la última cláusula
Le aumentamos tantito
Nada más un detalle
Tu le lavas la ropa
Pero yo se la quito

Quedate con tu traje de novia
Yo me quedo con la cama
Quedate con tu fiesta de boda
Yo con la pasión la llama
Como ves si cerramos el trato
Y en la última cláusula
Le aumentamos tantito
Nada más un detalle
Tu le lavas la ropa
Pero yo, pero yo se la quito

Дорогая соучастница

Привет, дорогая подруга,
Хотим мы того или нет,
Мы обе любим одного,
того же самого человека.
Дорогая соучастница,
Ты — его любимая девушка,
скромница и приличница,
А я — его тайная любовница.

Дорогая соучастница,
Я знаю, ты собираешься замуж,
Что наконец поймала его,
Но сегодня я должна сказать,
Что хотя он будет жить с тобой,
Он тоже будет моим,
Мы поделимся им.

Ты получишь свое свадебное платье,
а я — его кровать,
Ты получишь свадебный ужин,
а я — его страсть и огонь,
Как видишь, если мы заключим соглашение,
И в последний пункт,
Мы немножко добавим,
Всего лишь одну деталь,
Ты будешь стирать его одежду,
а я буду ее снимать.

Я, я останусь другой,
Ведь на то это и не тратится, дорогая соучастница.

Дорогая соучастница,
Я знаю, ты собираешься замуж,
Что наконец поймала его,
Но сегодня я должна сказать,
Что хотя он будет жить с тобой,
Он тоже будет моим,
Мы поделимся им.

Ты получишь свое свадебное платье,
а я — его кровать,
Ты получишь свадебный ужин,
а я — его страсть и огонь,
Как видишь, если мы заключим соглашение,
И в последний пункт,
Мы немножко добавим,
Всего лишь одну деталь,
Ты будешь стирать его одежду,
а я буду ее снимать.

Ты получишь свое свадебное платье,
а я — его кровать,
Ты получишь свадебный ужин,
а я — его страсть и огонь,
Как видишь, если мы заключим соглашение,
И в последний пункт,
Мы немножко добавим,
Всего лишь одну деталь,
Ты будешь стирать его одежду,
а я, а я буду ее снимать.