Текст и перевод песни Natalia Kills - Real Woman

Real Woman

Woman, noun...
Female adult human being, wife, mother
Mannequin, noun...
Synthetic 3 dimensional representation of the perfect human form
Woman, mannequin...
Womannequin
Ooh whoa oh whoa oh whoa whoa oh
Ooh whoa oh whoa oh whoa whoa oh
Mirror, mirror on the wall
Why I feel so insecure?
Models on a posterboard
Normal ain′t no good no more
Mirror, mirror, is it me?
Why they strip my self esteem?
I'm compared to L′Oreal before they even airbrush me
They give me fake hair, fake nails, fake eyelashes
I've had barbies that are less plastic
Girlfriend, we are just additive addicts
Me, I'm groomed? No, I′m organic!
Life would be nice with a body like Hallie
Flawless on the Hollywood screen
But my legs ain′t long like Tyra Banks
Doctor, what can you do for me?
Girl, don't hide
′Cause you don't need nobody to tell you
That you′re so fly
Don't need no superficial, artificial
Everybody needs a real woman
No, don′t you want a real woman? (Real woman?)
No, don't you want a real woman? (Real woman?)
No, don't you want a real woman? (Real woman?)
No, don′t you wanna wanna
My perfection′s unconventional
I'm made from another mold
There ain′t nothing wrong with me
No injections gonna make me whole
Fix something that's really broke
Like views of femininity
They′re like "oh my god, it's a girl with a brain!"
Time moves on, but times ain′t changed
People still medieval
She still following along like sheep do
Only thing complex about her is a complex
Unsatisfied in a whole new context
It's like, bam! A brand new product
Something to hawk
Why we so self conscious? So...
Girl, don't hide
′Cause you don′t need nobody to tell you
That you're so fly
Don′t need no superficial, artificial
Everybody needs a real woman
No, don't you want a real woman? (Real woman?)
No, don′t you want a real woman? (Real woman?)
No, don't you want a real woman? (Real woman?)
No, don′t you wanna wanna
Hey sisters!
Let me bring it back home
I ain't trying to be a clone
I'm a hottie with a body
No psychology will make me a womannequin
When I′m hanging with the fellows, they step, step, to me
Baby girl, I like, like, your ja-jelly
Girl, we proud that you ain′t one of the crowd
That you ain't a womannequin
Girl, don′t hide
'Cause you don′t need nobody to tell you
That you're so fly
Don′t need no superficial, artificial
Everybody needs a real woman
No, don't you want a real woman? (Real woman?)
No, don't you want a real woman? (Real woman?)
No, don′t you want a real woman? (Real woman?)
No, don′t you wanna wanna
This is for all my real ladies out there, yeah
Ooh whoa oh whoa oh whoa whoa oh
Ooh whoa oh whoa oh whoa whoa oh

Vraie femme

Femme, nom...
Être humain adulte de sexe féminin, épouse, mère
Mannequin, nom...
Représentation synthétique tridimensionnelle de la forme humaine parfaite
Femme, mannequin...
Femmequin
Ooh whoa oh whoa oh whoa whoa oh
Ooh whoa oh whoa oh whoa whoa oh
Miroir, miroir accroché au mur
Pourquoi je me sens si peu sûre de moi ?
Des mannequins sur un panneau
Le normal n'est plus bon
Miroir, miroir, est-ce moi ?
Pourquoi ils me dépouillent de mon estime de soi ?
Je suis comparée à L′Oreal avant même qu'ils ne me retouchent
Ils me donnent des faux cheveux, des faux ongles, des faux cils
J'ai eu des Barbies qui étaient moins en plastique
Chérie, on est juste des addicts aux additifs
Moi, je suis soignée ? Non, je suis organique !
La vie serait belle avec un corps comme Hallie
Impeccable sur l'écran d'Hollywood
Mais mes jambes ne sont pas longues comme celles de Tyra Banks
Docteur, que pouvez-vous faire pour moi ?
Chérie, ne te cache pas
Parce que tu n'as besoin de personne pour te dire
Que tu es tellement géniale
Pas besoin de superficiel, d'artificiel
Tout le monde a besoin d'une vraie femme
Non, tu ne veux pas d'une vraie femme ? (Vraie femme ?)
Non, tu ne veux pas d'une vraie femme ? (Vraie femme ?)
Non, tu ne veux pas d'une vraie femme ? (Vraie femme ?)
Non, tu ne veux pas, tu ne veux pas
Ma perfection est non conventionnelle
Je suis faite dans un autre moule
Il n'y a rien de mal avec moi
Aucune injection ne va me rendre entière
Réparer quelque chose qui est vraiment cassé
Comme les points de vue sur la féminité
Ils disent "oh mon dieu, c'est une fille avec un cerveau !"
Le temps passe, mais les temps n'ont pas changé
Les gens sont toujours médiévaux
Elle suit toujours le troupeau comme des moutons
La seule chose de complexe chez elle est un complexe
Insatisfaite dans un tout nouveau contexte
C'est comme, bam ! Un tout nouveau produit
Quelque chose à vendre
Pourquoi on est si complexées ? Alors...
Chérie, ne te cache pas
Parce que tu n'as besoin de personne pour te dire
Que tu es tellement géniale
Pas besoin de superficiel, d'artificiel
Tout le monde a besoin d'une vraie femme
Non, tu ne veux pas d'une vraie femme ? (Vraie femme ?)
Non, tu ne veux pas d'une vraie femme ? (Vraie femme ?)
Non, tu ne veux pas d'une vraie femme ? (Vraie femme ?)
Non, tu ne veux pas, tu ne veux pas
Hé, sœurs !
Laisse-moi ramener ça à la maison
Je n'essaie pas d'être un clone
Je suis une bombe avec un corps
Aucune psychologie ne fera de moi un femmequin
Quand je traîne avec les gars, ils me regardent, me regardent
Bébé, j'aime, j'aime ton ja-gelée
Chérie, on est fières que tu ne sois pas du troupeau
Que tu ne sois pas un femmequin
Chérie, ne te cache pas
Parce que tu n'as besoin de personne pour te dire
Que tu es tellement géniale
Pas besoin de superficiel, d'artificiel
Tout le monde a besoin d'une vraie femme
Non, tu ne veux pas d'une vraie femme ? (Vraie femme ?)
Non, tu ne veux pas d'une vraie femme ? (Vraie femme ?)
Non, tu ne veux pas d'une vraie femme ? (Vraie femme ?)
Non, tu ne veux pas, tu ne veux pas
C'est pour toutes mes vraies femmes là-bas, ouais
Ooh whoa oh whoa oh whoa whoa oh
Ooh whoa oh whoa oh whoa whoa oh