Текст и перевод песни Natalia LaFourcade - En el 2000

En el 2000

En el dos mil, busco hombres de París
Un cerebro inteligente que no se emborrache en viernes
Ni un tonto loco que sea baboso
No un instinto animal que el sexo vuelva loco
En el dos mil, las mujeres visten gris
Los tirantes transparentes, más abierta y a la mente
Nos vuelve locas, un poco zonzas
Si ven a Ricky Martin en revistas lo recortan
Pero, el planeta
Gira y gira a la derecha
Y, cada vez, ya la noche es más tibia
Y, sin amor, se enfría
No tengo un hombre ni a Gael García
Me siento tan vacía
A ver, a ver, qué pasa en el siguiente día
En el dos mil, Marta es una lombriz
Que no deja de mirar, de criticar toda la gente
De dividirla, de ser racista
Existen fresas, ricos, pobres, mexicanos y panistas
En el dos mil, mi hermana va a parir
Una célula creciente de una relación caliente
Y deprimida, también ardida
Odiaré a ese ser humano que se ha ido y la ha dejado
Pero, el planeta
Gira y gira a la derecha
Y, cada vez, ya la noche es más tibia
Y, sin amor, se enfría
No tengo un hombre ni a Gael García
Me siento tan vacía
A ver, a ver, qué pasa si yo digo
Ya no soy, ya no soy
La infantil criatura, la inocencia se acabó (Eh, eh, eh)
Ya no soy, ya no soy
La de ese cuerpo extraño, ahora siente el corazón, eh
Ya no soy, ya no soy
La infantil criatura, la inocencia se acabó (Se acabó)
Ya no soy, ya no soy
La de ese cuerpo extraño, ahora siente el corazón
Y, a ver, qué pasa en el siguiente día
(Na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na)
Qué pasa en el siguiente día
Sha-ah, bap-sha-ah
Sha-ah, bap-bah
Ya no soy, ya no soy
La infantil criatura, la inocencia se acabó (La inocencia se acabó)
Ya no soy, ya no soy
La de ese cuerpo extraño, ahora siente el corazón (Ah-ah)
Y, a ver qué pasa en el siguiente día
Ya no soy, ya no soy
La infantil criatura, la inocencia se acabó (Se acabó)
(Ya no soy) (Qué pasa en el siguiente día)
Ya no soy, ya no soy
La de ese cuerpo extraño, ahora siente el corazón
Qué pasa en el siguiente día

In the Year 2000

In the year two thousand, I'm looking for men from Paris
Someone intelligent who doesn't get drunk on Fridays
Not a silly fool who's a drooling idiot
Not an animal instinct that sex drives crazy
In the year two thousand, women wear gray
Transparent straps, more open and mindful
It drives us crazy, a bit silly
If they see Ricky Martin in magazines, they cut him out
But, the planet
Spins and spins to the right
And, every time, the night gets warmer
And, without love, it gets cold
I don't have a man or Gael García
I feel so empty
Let's see what happens the next day
In the year two thousand, Marta is a worm
Who can't stop looking at, criticizing all the people
Dividing them, being racist
There are fresas, rich, poor, Mexicans, and panistas
In the year two thousand, my sister is going to give birth
A growing cell from a heated relationship
And depressed, also angry
I will hate that human being who has left and abandoned her
But, the planet
Spins and spins to the right
And, every time, the night gets warmer
And, without love, it gets cold
I don't have a man or Gael García
I feel so empty
Let's see what happens if I say
I am no longer, I am no longer
The childish creature, innocence is over (Eh, eh, eh)
I am no longer, I am no longer
The one with that strange body, now I feel my heart, hey
I am no longer, I am no longer
The childish creature, innocence is over (It's over)
I am no longer, I am no longer
The one with that strange body, now I feel my heart
And, let's see what happens the next day
(Na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na)
What happens the next day
Sha-ah, bap-sha-ah
Sha-ah, bap-bah
I am no longer, I am no longer
The childish creature, innocence is over (Innocence is over)
I am no longer, I am no longer
The one with that strange body, now I feel my heart (Ah-ah)
And, let's see what happens the next day
I am no longer, I am no longer
The childish creature, innocence is over (It's over)
(I am no longer) (What happens the next day)
I am no longer, I am no longer
The one with that strange body, now I feel my heart
What happens the next day