Текст и перевод песни Natalia LaFourcade - En el 2000

En el 2000

En el dos mil, busco hombres de París
Un cerebro inteligente que no se emborrache en viernes
Ni un tonto loco que sea baboso
No un instinto animal que el sexo vuelva loco
En el dos mil, las mujeres visten gris
Los tirantes transparentes, más abierta y a la mente
Nos vuelve locas, un poco zonzas
Si ven a Ricky Martin en revistas lo recortan
Pero, el planeta
Gira y gira a la derecha
Y, cada vez, ya la noche es más tibia
Y, sin amor, se enfría
No tengo un hombre ni a Gael García
Me siento tan vacía
A ver, a ver, qué pasa en el siguiente día
En el dos mil, Marta es una lombriz
Que no deja de mirar, de criticar toda la gente
De dividirla, de ser racista
Existen fresas, ricos, pobres, mexicanos y panistas
En el dos mil, mi hermana va a parir
Una célula creciente de una relación caliente
Y deprimida, también ardida
Odiaré a ese ser humano que se ha ido y la ha dejado
Pero, el planeta
Gira y gira a la derecha
Y, cada vez, ya la noche es más tibia
Y, sin amor, se enfría
No tengo un hombre ni a Gael García
Me siento tan vacía
A ver, a ver, qué pasa si yo digo
Ya no soy, ya no soy
La infantil criatura, la inocencia se acabó (Eh, eh, eh)
Ya no soy, ya no soy
La de ese cuerpo extraño, ahora siente el corazón, eh
Ya no soy, ya no soy
La infantil criatura, la inocencia se acabó (Se acabó)
Ya no soy, ya no soy
La de ese cuerpo extraño, ahora siente el corazón
Y, a ver, qué pasa en el siguiente día
(Na-na-na-na, na-na-na-na, na-na-na-na)
Qué pasa en el siguiente día
Sha-ah, bap-sha-ah
Sha-ah, bap-bah
Ya no soy, ya no soy
La infantil criatura, la inocencia se acabó (La inocencia se acabó)
Ya no soy, ya no soy
La de ese cuerpo extraño, ahora siente el corazón (Ah-ah)
Y, a ver qué pasa en el siguiente día
Ya no soy, ya no soy
La infantil criatura, la inocencia se acabó (Se acabó)
(Ya no soy) (Qué pasa en el siguiente día)
Ya no soy, ya no soy
La de ese cuerpo extraño, ahora siente el corazón
Qué pasa en el siguiente día

В 2000-м

В двухтысячном ищу мужчин из Парижа
Умный мозг, который не напивается по пятницам
Не какого-то глупого слюнтяя
Не животный инстинкт, помешанный на сексе
В двухтысячном женщины носят серое
Прозрачные бретельки, более открыто и по душе
Сводит нас с ума, немного одурманивает
Если видят Рики Мартина в журналах, вырезают его фото
Но планета
Вращается и вращается вправо
И с каждым разом ночь становится теплее
А без любви становится холоднее
У меня нет ни мужчины, ни Гаэля Гарсиа Берналя
Я чувствую такую пустоту
Посмотрим, посмотрим, что будет на следующий день
В двухтысячном Марта — настоящий червь
Которая не перестает смотреть, критиковать всех
Делить людей, быть расисткой
Существуют fresas, богатые, бедные, мексиканцы и члены ПАН
В двухтысячном моя сестра будет рожать
Растущая клетка от жарких отношений
И в депрессии, и в злости
Я буду ненавидеть этого человека, который ушел и бросил ее
Но планета
Вращается и вращается вправо
И с каждым разом ночь становится теплее
А без любви становится холоднее
У меня нет ни мужчины, ни Гаэля Гарсиа Берналя
Я чувствую такую пустоту
Посмотрим, посмотрим, что будет, если я скажу
Я больше не та, я больше не та
Детское создание, невинность закончилась (Эй, эй, эй)
Я больше не та, я больше не та
С тем странным телом, теперь чувствует сердце, эй
Я больше не та, я больше не та
Детское создание, невинность закончилась (Закончилась)
Я больше не та, я больше не та
С тем странным телом, теперь чувствует сердце
И посмотрим, что будет на следующий день
(На-на-на-на, на-на-на-на, на-на-на-на)
Что будет на следующий день
Ша-а, бап-ша-а
Ша-а, бап-ба
Я больше не та, я больше не та
Детское создание, невинность закончилась (Невинность закончилась)
Я больше не та, я больше не та
С тем странным телом, теперь чувствует сердце (А-а)
И посмотрим, что будет на следующий день
Я больше не та, я больше не та
Детское создание, невинность закончилась (Закончилась)
(Я больше не та) (Что будет на следующий день)
Я больше не та, я больше не та
С тем странным телом, теперь чувствует сердце
Что будет на следующий день