Текст и перевод песни Natalia LaFourcade - María Bonita

María Bonita

Acuérdate de Acapulco
De aquellas noches
María bonita, María del alma;
Acuérdate que en la playa,
Con tus manitas las estrellitas
Las enjuagabas.
Tu cuerpo, de la mar juguete nave al garete
Venían las olas lo columpiaban
Y mientras yo te miraba,
Lo digo con sentimiento,
Mi pensamiento me traicionaba.
Te dije muchas palabras de esas bonitas
Con que se endulzan los corazones
Pidiendo que me quisieras
Que convirtieras en realidades
Mis ilusiones.
La luna que nos veía
Ya hacía ratito
Se hizo un poquito desentendida
Y cuando la vi escondida
Me arrodille pa' besarte
Y así entregarte toda mi vida.
Amores habrás tenido, muchos amores
María bonita, María del alma;
Pero ninguno tan bueno, ni tan honrado
Como el que hiciste que en mi brotara,
Lo traigo lleno de flores
Para ponerlo como una ofrenda
Bajo tus plantas,
Recibe lo emocionada
Y júrame que no mientes
Porque te sientes idolatrada.
(Júrame que no miente por que te sientes idolatrada) x2

María Bonita

Souviens-toi d'Acapulco
De ces nuits-là
María Bonita, María de mon âme ;
Souviens-toi que sur la plage,
Avec tes petites mains, les étoiles
Tu les rinçais.
Ton corps, jouet de la mer, navire à la dérive
Les vagues venaient le bercer
Et tandis que je te regardais,
Je le dis avec émotion,
Ma pensée me trahissait.
Je t'ai dit beaucoup de mots, de ces mots doux
Avec lesquels on adoucit les cœurs
Te demandant de m'aimer
Que tu fasses de mes illusions
Une réalité.
La lune qui nous observait
Il y avait un moment déjà
Elle s'était un peu désintéressée
Et quand je l'ai vue se cacher
Je me suis agenouillée pour t'embrasser
Et ainsi te donner toute ma vie.
Tu as dû avoir beaucoup d'amours, beaucoup d'amours
María Bonita, María de mon âme ;
Mais aucun n'a été aussi bon, ni aussi honnête
Comme celui que tu as fait éclore en moi,
Je le porte rempli de fleurs
Pour le déposer comme une offrande
Sous tes pieds,
Reçois-le avec émotion
Et jure-moi que tu ne mens pas
Parce que tu te sens idolâtrée.
(Jure-moi que tu ne mens pas parce que tu te sens idolâtrée) x2