Текст и перевод песни Natalia LaFourcade - Una Vida

Una Vida

Quiero dedicarte esta canción
Y decir salud para nosotros
Porque eres valiente al regresar
Palomito cantor
Aunque sé que hay heridas
En tu inmenso corazón
Ahora son benditas
Hoy quisiera regalarte el sol
Y que en cada ola la marea
Limpie las memorias del dolor
De este amargo dolor
Que hoy nos ha enseñado
Una vida solo hay
Para reencontrarnos
Una vida solo hay
Una vida solo hay
Para perdonarnos
Una vida solo hay
Para darlo todo
Una vida solo hay
Para dar sonrisas
Una vida solo hay
Una vida, una vida
Para volver a amarnos
Quiero confesarte una vez más
No es cuestión de engaños ni traiciones
Fue que nos soltamos y el vacío
De mi solo corazón
A los dos quiso tenernos
Tan prohibido fue el amor
Como inevitable hacerlo
Una vida solo hay
Una vida solo hay
Para perdonarnos
Una vida solo hay
Para darlo todo
Una vida solo hay
Para dar sonrisas
Una vida solo hay
Una vida, una vida
Hoy te quiero querer
Así quedito y con calma
Con esa calma que no tuvimos ayer
Ahora lo reconozco
Profundamente me equivoqué
Se que te fallé, hasta te perdí
Pareciera ser que tanto dolor y tanto sufrir
Valió la pena
Una vida solo hay
Una vida solo hay
Para perdonarnos
Una vida solo hay
Para darlo todo
Una vida solo hay
Para dar sonrisas
Una vida solo hay
Una vida, una vida
Para volver a amarnos
Quiero dedicarte esta canción
Porque aún te amo

Une Vie

Je veux te dédier cette chanson
Et dire santé pour nous
Parce que tu es courageuse de revenir
Petit oiseau chanteur
Même si je sais qu'il y a des blessures
Dans ton immense cœur
Maintenant elles sont bénies
Aujourd'hui je voudrais te donner le soleil
Et que dans chaque vague la marée
Nettoie les souvenirs de la douleur
De cette amère douleur
Qui nous a appris aujourd'hui
Une vie il n'y en a qu'une
Pour nous retrouver
Une vie il n'y en a qu'une
Une vie il n'y en a qu'une
Pour nous pardonner
Une vie il n'y en a qu'une
Pour tout donner
Une vie il n'y en a qu'une
Pour donner des sourires
Une vie il n'y en a qu'une
Une vie, une vie
Pour nous aimer à nouveau
Je veux te confesser une fois de plus
Ce n'est pas une question de tromperie ni de trahison
C'est que nous nous sommes lâchés et le vide
De mon cœur seul
Nous a voulu tous les deux
L'amour était si interdit
Comme il était inévitable de le faire
Une vie il n'y en a qu'une
Une vie il n'y en a qu'une
Pour nous pardonner
Une vie il n'y en a qu'une
Pour tout donner
Une vie il n'y en a qu'une
Pour donner des sourires
Une vie il n'y en a qu'une
Une vie, une vie
Aujourd'hui je veux t'aimer
Doucement et calmement
Avec ce calme que nous n'avions pas hier
Maintenant je le reconnais
Je me suis profondément trompée
Je sais que je t'ai fait du mal, je t'ai même perdue
Il semblerait que tant de douleur et tant de souffrance
En valaient la peine
Une vie il n'y en a qu'une
Une vie il n'y en a qu'une
Pour nous pardonner
Une vie il n'y en a qu'une
Pour tout donner
Une vie il n'y en a qu'une
Pour donner des sourires
Une vie il n'y en a qu'une
Une vie, une vie
Pour nous aimer à nouveau
Je veux te dédier cette chanson
Parce que je t'aime toujours