Текст и перевод песни Natalia Lafourcade feat. Los Cojolites & Los Auténticos Decadentes - Hasta la Raíz

Hasta la Raíz

До самого корня

Sigo cruzando ríos

Я продолжаю пересекать реки,

Andando selvas

Бродить по джунглям,

Amando el sol

Любить солнце.

Cada día sigo sacando espinas

Каждый день я продолжаю вырывать шипы

De lo profundo del corazón

Из глубины сердца.

En la noche sigo encendiendo sueños

Ночью я продолжаю зажигать сны,

Para limpiar con el humo sagrado cada recuerdo

Чтобы очистить дымом священным каждое воспоминание.

Cuando escribo tu nombre

Когда я пишу твоё имя

En la arena blanca con fondo azul

На белом песке с голубым фоном,

Cuando miro el cielo en la forma cruel

Когда я смотрю на небо в жестокой форме

De una nube gris aparezcas tú

Серого облака, ты появляешься.

Una tarde suba una alta loma

Однажды вечером я поднялась на высокий холм,

Mire el pasado

Оглянулась на прошлое,

Sabrás que no te he olvidado

И ты должен знать, что я не забыла тебя.

Yo te llevo dentro, hasta la raíz

Я несу тебя в себе, до самого корня,

Y por más que crezca, vas a estar aquí

И как бы я ни росла, ты всегда будешь здесь.

Aunque yo me oculte tras la montaña

Даже если я скроюсь за горой,

Y encuentre un campo lleno de caña

И найду поле, полное тростника,

No habrá manera, mi rayo de luna

Не будет способа, мой лунный луч,

Que tú te vayas

Чтобы ты ушла.

Pienso que cada instante sobrevivido al caminar

Я думаю, что каждый миг, пережитый на этом пути,

Y cada segundo de incertidumbre

И каждое мгновение неопределённости,

Cada momento de no saber

Каждый момент, когда я не знала,

Son la clave exacta de este tejido

Являются точным секретом этой ткани,

Que ando cargando bajo la piel

Которую я ношу под кожей.

Así te protejo

Так я защищаю тебя.

Aquí sigues dentro

Здесь ты остаёшься внутри.

Yo te llevo dentro, hasta la raíz

Я несу тебя в себе, до самого корня,

Y por más que crezca, vas a estar aquí

И как бы я ни росла, ты всегда будешь здесь.

Aunque yo me oculte tras la montaña

Даже если я скроюсь за горой,

Y encuentre un campo lleno de caña

И найду поле, полное тростника,

No habrá manera, mi rayo de luna

Не будет способа, мой лунный луч,

Que tú te vayas

Чтобы ты ушла.

Yo te llevo dentro, hasta la raíz

Я несу тебя в себе, до самого корня,

Y por más que crezca, vas a estar aquí

И как бы я ни росла, ты всегда будешь здесь.

Aunque yo me oculte tras la montaña

Даже если я скроюсь за горой,

Y encuentre un campo lleno de caña

И найду поле, полное тростника,

No habrá manera, mi rayo de luna

Не будет способа, мой лунный луч,

Que tú te vayas, que tu te vayas

Чтобы ты ушла, чтобы ты ушла.