Текст и перевод песни Natalia Oreiro - Donde Irá

Donde Irá

Lo vi salir de un callejón
Yo nunca vi alguien así
Y ahogando penas de amor
Ni lo pense y lo seguí
Había algo en su andar
Como de saber vivir
Giró y noto mi mirar
Y comenzó a sonreir
Me tomó del brazo con dulzura
Caminamos por el viejo anden
Buenos aires se quedaba a oscuras
Y mi alma comenzaba a ver
Donde irá
Donde irá a parar tanta locura
Donde irá
Porque el miedo de un amor es mi tortura
Porque siempre tengo miedo de intentar
Yo lo invité a caminar
El me llevó a sonreir
Tal vez mi sueño mejor
Estaba conmigo ahí
Fueron largas horas de entenderse sin hablar
Dijo tener miedo le pasaba como a mi
Bajo alguna estrella confesó su soledad
Nada como un beso para decirle que sí
Me llené de dudas, de ilusión,
De amor, de sueños, de pasión,
Por este intento
Creo que este miedo a
fracasar me va a matar
Mi corazón: no se si puedo
Donde irá
Donde irá a parar tanta locura
Donde irá
Porque el miedo de un amor es mi tortura
Porque siempre tengo miedo de intentar
A veces sueño su voz
Quisiera tenerlo aqui
Crei tener el valor
Y en mi temor me perdi
Juré volverlo a encontrar
Pero nunca mas lo vi
Tal vez un dia aprendere
Que hay sueños que empiezan asi
Tal vez un día aprenderé
Me anime y diga que si.

Où Ira-t-il

Je l'ai vu sortir d'une ruelle
Je n'avais jamais vu quelqu'un comme lui
Et étouffant les chagrins d'amour
Sans réfléchir, je l'ai suivi
Il y avait quelque chose dans sa démarche
Comme savoir vivre
Il s'est retourné et a remarqué mon regard
Et a commencé à sourire
Il m'a pris le bras avec douceur
Nous avons marché le long du vieux quai
Buenos Aires s'est assombri
Et mon âme a commencé à voir
Où ira-t-il
Où ira-t-il tant de folie
Où ira-t-il
Parce que la peur d'un amour est ma torture
Parce que j'ai toujours peur d'essayer
Je l'ai invité à se promener
Il m'a amenée à sourire
Peut-être mon meilleur rêve
Était avec moi là
Ce furent de longues heures à se comprendre sans parler
Il a dit avoir peur, il lui arrivait comme à moi
Sous une étoile, il a confessé sa solitude
Rien de tel qu'un baiser pour lui dire oui
Je me suis remplie de doutes, d'illusions,
D'amour, de rêves, de passion,
Pour cette tentative
Je crois que cette peur de
échouer va me tuer
Mon cœur : je ne sais pas si je peux
Où ira-t-il
Où ira-t-il tant de folie
Où ira-t-il
Parce que la peur d'un amour est ma torture
Parce que j'ai toujours peur d'essayer
Parfois, je rêve de sa voix
Je voudrais qu'il soit ici
J'ai cru avoir le courage
Et dans ma peur, je me suis perdue
J'ai juré de le retrouver
Mais je ne l'ai plus jamais vu
Peut-être qu'un jour j'apprendrai
Que certains rêves commencent comme ça
Peut-être qu'un jour j'apprendrai
Je me suis lancée et j'ai dit oui.