Текст и перевод песни Natalia Oreiro - Luna Brava

Luna Brava

Salio la luna, salio
para aprender la cancion
que canta gente del sur
en un bar del callejon
la gente del barrio
eleva al cielo su voz
y un angel flamenco
se suma al clamor
luna brava de barrio nuevo,
cemento y de cal
que ronda por las ventanas
al anochecer
entre ropa tendida cuelga su soledad
y se contagia de la alegria del arrabal?
salio la luna, salio?
vieja linterna
de los que buscaban hogar
y se perdieron en un paisaje
de lata y carton
el rumor de las olas
y el aroma de pino caliente
han hecho que pierda toda su serenidad?
salio la luna, salio?
huye del sol
satelite sentimental
oculta entre la retama
deja el dia pasar
prendada a lo lejos
se cita al oir su cancion
y espera que suenen guitarras, palmas y bongo
salio la luna, salio?
luna, luna, luna luna brava
pone a las claras
su inmenso valor

Горячая луна

Вышла луна, вышла,
чтобы выучить песню,
которую поют люди с юга
в баре в переулке.
Люди из района
возводят свои голоса к небесам,
и фламенко-ангел
присоединяется к воплю.
Горячая луна нового района,
цемент и известь,
которая обходит окна
в сумерки.
Среди развешенного белья висит её одиночество
и оно заразится радостью городской окраины?
Вышла луна, вышла?
Старая фонарь
тех, кто искал дом,
и потерялись в пейзаже
из жести и картона.
Шум волн
и аромат теплого сосны
заставили её потерять всю свою спокойность?
Вышла луна, вышла?
Она убегает от солнца,
чувственный спутник,
скрывается среди брома,
позволяет дню пройти.
Далеко влюбленная
она договаривается при слушании её песни,
и ожидает звучания гитар, пальцев и бонго.
Вышла луна, вышла?
Луна, луна, горячая луна,
она делает ясными
ее огромную ценность.