Текст и перевод песни Natalia Sikora - Dom Wschodzącego Słońca

Dom Wschodzącego Słońca

W epoce dzieci kwiatów,
Miłości i LSD.
Najlepszy z dobrych światów znów,
O szczęściu naiwnie śni.

Dom słońca wschodzącego,
Modlitwa, skowyt i hymn.
Ochraniał ode złego świat,
Choć Bóg nie mieszkał już w nim.

Nie mieszkał, ale wpadał,
By tanie wino tu pić.
I o swym Synu gadał wciąż,
Co też człowiekiem chciał być.

Też piękne miał marzenia,
I na gitarze tez grał.
Udzielał rozgrzeszenia w krąg,
Lecz życia jak śmierci się bał.

Najlepiej z nas rozumiał,
Ze Flower Power to dar.
Żyć jednak tu nie umiał choć,
Naprawdę był super star.

Niósł krzyż poborowego,
Na wojnę co wiecznie trwa.
Zmartwychwstać dnia trzeciego chciał,
Padł rozkaz, że zginąć ma.

W Wietnamie, w Gdańsku, Pradze,
W Argonii, na cierra el.
Przy Brandenburskiej Bramie śmierć,
Przerwała naiwny sen.

W Czeczeni, w Kurdystanie,
W Iraku i Nangar Khel.
Trwa ludzi zabijanie ktoś,
Umiera jak w filmie Hair

Niewinnie, bezsensownie,
W myśl prawa lub prawu wbrew.
Na rozkaz podle, godnie świat,
Przelewa wciąż ludzką krew.

Dom wschodzącego słońca,
Modlitwa, skowyt i hymn.
Ostatnia Boga Ojca łza,
Nad światem pięknym i złym.

La Maison du Soleil Levant

À l'époque des enfants des fleurs,
D'amour et de LSD.
Le meilleur des mondes revient à nouveau,
Il rêve naïvement de bonheur.

La maison du soleil levant,
Prière, gémissement et hymne.
Elle protégeait du mal le monde,
Bien que Dieu n'y habitait plus.

Il ne vivait plus, mais il venait,
Pour boire du vin bon marché ici.
Et il parlait toujours de son Fils,
Qui voulait aussi être un homme.

Il avait aussi de beaux rêves,
Et il jouait aussi de la guitare.
Il accordait l'absolution à tous,
Mais il avait peur de la vie comme de la mort.

Il nous comprenait mieux que tous,
Que Flower Power est un don.
Mais il ne savait pas comment vivre ici, bien que,
Il était vraiment une super star.

Il portait la croix du conscrit,
À la guerre qui dure éternellement.
Il voulait ressusciter le troisième jour,
L'ordre est tombé, il doit mourir.

Au Vietnam, à Gdansk, à Prague,
En Argonie, sur la Sierra El.
Près de la porte de Brandebourg, la mort,
A interrompu un rêve naïf.

En Tchétchénie, au Kurdistan,
En Irak et à Nangar Khel.
Quelqu'un continue à tuer des gens,
Il meurt comme dans le film Hair

Innocent, sans aucun sens,
Selon la loi ou contre la loi.
Sur l'ordre de l'obéissant, le monde avec dignité,
Verse encore du sang humain.

La maison du soleil levant,
Prière, gémissement et hymne.
La dernière larme de Dieu le Père,
Sur un monde beau et mauvais.