Текст и перевод песни Natalia Szroeder - Nie Pytaj Jak

Nie Pytaj Jak

Stek bzdur, butelka kłamstw,
Na pamięć znam Twoje menu.
Dziś nie, już nie, nie przyda się
Tuzin nowych świec, i jutro też już nie.

Czas odejść, znaleźć w sobie nowy cel.
Z Tobą nie chcę kolacji już nigdy więcej jeść.

Teraz wiem, tylko w snach mogę razem z Tobą trwać,
Ale tylko w snach, tylko w Twoich snach.
Wierzę, że przyjdzie czas, gdy odszukam innych nas,
I nie pytaj jak, i nie pytaj jak.

Nie chcę stać tu obojętnie tak,
Z Tobą dzielić świat kolorowych kłamstw.
Nie chcę być częścią tej Twojej gry,
Gdy najprawdziwsze łzy spływają po mych drzwiach.

A w głowie dalej puste słowo brzmi.
I choć brak sił na kolejny dzień, przyjdą, uwierz mi.

Teraz wiem, tylko w snach mogę razem z Tobą trwać,
Ale tylko w snach, tylko w Twoich snach.
Wierzę, że przyjdzie czas, gdy odszukam innych nas,
I nie pytaj jak, i nie pytaj jak.

Jeśli kiedyś spotkasz mnie
Na ulicy, w tłumie gdzieś.
Bez spojrzenia pozwól przejść
I bez słów...

Wstanie, przyjdzie nowy dzień.
Wiem, zapomnieć zdołam Cię,
I nie pytaj jak, i nie pytaj jak.

Teraz wiem, tylko w snach mogę razem z Tobą trwać,
Ale tylko w snach, tylko w Twoich snach.
Wierzę, że przyjdzie czas, gdy odszukam innych nas,
I nie pytaj jak, i nie pytaj jak.

Ne me demande pas comment

Un tas de bêtises, une bouteille de mensonges,
Je connais ton menu par cœur.
Pas aujourd'hui, pas plus, ça ne sert à rien
Une douzaine de nouvelles bougies, et demain non plus.

Il est temps de partir, de trouver un nouveau but en moi.
Je ne veux plus jamais dîner avec toi.

Maintenant je sais, c'est seulement dans mes rêves que je peux rester avec toi,
Mais seulement dans mes rêves, seulement dans tes rêves.
Je crois que le temps viendra où je retrouverai d'autres nous,
Et ne me demande pas comment, et ne me demande pas comment.

Je ne veux pas rester là, indifférente, comme ça,
Partager le monde de tes mensonges colorés avec toi.
Je ne veux pas faire partie de ton jeu,
Alors que mes larmes les plus sincères coulent sur mes portes.

Et dans ma tête, le mot vide résonne encore.
Et même si je n'ai plus la force pour un autre jour, elles viendront, crois-moi.

Maintenant je sais, c'est seulement dans mes rêves que je peux rester avec toi,
Mais seulement dans mes rêves, seulement dans tes rêves.
Je crois que le temps viendra où je retrouverai d'autres nous,
Et ne me demande pas comment, et ne me demande pas comment.

Si un jour tu me croises
Dans la rue, dans la foule quelque part.
Laisse-moi passer sans me regarder
Et sans mots...

Un nouveau jour se lèvera, il viendra.
Je sais, je pourrai t'oublier,
Et ne me demande pas comment, et ne me demande pas comment.

Maintenant je sais, c'est seulement dans mes rêves que je peux rester avec toi,
Mais seulement dans mes rêves, seulement dans tes rêves.
Je crois que le temps viendra où je retrouverai d'autres nous,
Et ne me demande pas comment, et ne me demande pas comment.