Текст и перевод песни Natalia - Tanto Amor

Tanto Amor

No sé por qué me quedo colgada
Cada vez que por mi lado pasas
Y lo sierto es que queriendo no, no paras de pasar
Hoy mi lógica tiraste abajo
Con tu mágica mirada al paso
Este paso tan frenético, no sé que voy a hacer

No sé si es verano o es invierno
No distingo el cielo del infierno
El frío del calor, el sexo del amor
Todo está confuso en mi interior
Y no hablemos de mi corazón
Mejor dejalo así en su rincón, en su rincón

Y tu mientras sigues más y más
Y yo sin poder mi carta terminar
No sé como decirte
Que ya no puedo más
Y es que ni contigo ni sin ti
Esto es demasiado fuerte para mí
Sinceramente tuya
Adiós, adiós, bye, bye

Por un lado me quedé tranquila
Por el otro un poco mal herida
Pero el tiempo ya se encargará que cure de una vez
Por si alguna ver yo vuelvo a verte
No me queden ganas de tenerte
Convirtiéndote sin más en un recuerdo del ayer

No sé bien dónde nos encontramos
Si venimos y hacia dónde vamos
No sé si mi pasión se ha vuelto una obsesión
Todo está confuso en mi interior
Y no hablemos de mi corazón
Mejor dejalo así en su rincón, en su rincón

Y tu mientras sigues más y más
Y yo sin poder mi carta terminar
No sé como decirte
Que ya no puedo más
Y esque ni contigo ni sin ti
Esto es demasiado fuerte para mí
Sinceramente tuya
Adiós, adiós, bye, bye

Y aunque pienso que ni yo me entiendo
Siento que es mucho mejor así

Y tu mientras sigues más y más
Y yo sin poder mi carta terminar
No sé como decirte
Que ya no puedo más
Y esque ni contigo ni sin ti
Esto es demasiado fuerte para mí
Sinceramente tuya
Adiós, adiós, bye, bye

(Y yo sin poder mi carta terminar)
Sinceramente tuya
Adiós, adiós, bye, bye

Tanto Amor

Je ne sais pas pourquoi je reste accrochée
Chaque fois que tu passes à côté de moi
Et la vérité est que tu ne peux pas t'empêcher de passer, même si tu veux
Aujourd'hui, tu as démoli ma logique
Avec ton regard magique en passant
Ce pas si frénétique, je ne sais pas ce que je vais faire

Je ne sais pas si c'est l'été ou l'hiver
Je ne distingue pas le ciel de l'enfer
Le froid de la chaleur, le sexe de l'amour
Tout est confus à l'intérieur de moi
Et ne parlons pas de mon cœur
Mieux vaut le laisser ainsi dans son coin, dans son coin

Et toi, tu continues de plus en plus
Et moi, je ne peux pas finir ma lettre
Je ne sais pas comment te dire
Que je n'en peux plus
Et c'est que ni avec toi ni sans toi
C'est trop fort pour moi
Sincèrement à toi
Au revoir, au revoir, bye, bye

D'un côté, je suis restée tranquille
De l'autre, un peu mal en point
Mais le temps s'occupera de me guérir une fois pour toutes
Au cas où je te reverrais un jour
Je n'ai plus envie de t'avoir
En te transformant en un souvenir du passé

Je ne sais pas bien où nous nous rencontrons
Si nous venons et où nous allons
Je ne sais pas si ma passion est devenue une obsession
Tout est confus à l'intérieur de moi
Et ne parlons pas de mon cœur
Mieux vaut le laisser ainsi dans son coin, dans son coin

Et toi, tu continues de plus en plus
Et moi, je ne peux pas finir ma lettre
Je ne sais pas comment te dire
Que je n'en peux plus
Et c'est que ni avec toi ni sans toi
C'est trop fort pour moi
Sincèrement à toi
Au revoir, au revoir, bye, bye

Et même si je pense que je ne me comprends pas moi-même
Je sens que c'est beaucoup mieux comme ça

Et toi, tu continues de plus en plus
Et moi, je ne peux pas finir ma lettre
Je ne sais pas comment te dire
Que je n'en peux plus
Et c'est que ni avec toi ni sans toi
C'est trop fort pour moi
Sincèrement à toi
Au revoir, au revoir, bye, bye

(Et moi, je ne peux pas finir ma lettre)
Sincèrement à toi
Au revoir, au revoir, bye, bye