Текст и перевод песни Natalie Dessay - Between Yesterday and Tomorrow

Between Yesterday and Tomorrow

Between yesterday and tomorrow,
There is more than a day
Between day and night.
Between black and white
There is more, there is more than grey,
Between the question and the answer.
There's the silence of the sea
Between the cradle and the grave
There is the someone that is me
Between yesterday and tomorrow
There is more, there is more than a day

There's every dawn you've ever seen,
And every wind you've ever heard,
There's every hand you've ever touched
All that ever was, all that could have been,
All that should have been

Between yesterday and tomorrow,
There is more, there is more than a day
Between day and night.
Between black and white
There is more, there is more than grey,
Between the summer and the winter
There's a multitide of falls
Between the entry and the exit
There's a labyrinth of halls
Between yesterday and tomorrow
There is more, there is more than a day

There's every plan you dare to make
And every dream you dare to dream
There's every word you hope to say
All that's yet to be
All that ought to be
All that has to be
Between yesterday and tomorrow
Between yesterday and tomorrow

Entre hier et demain

Entre hier et demain,
Il y a plus qu'un jour
Entre le jour et la nuit.
Entre le noir et le blanc
Il y a plus, il y a plus que du gris,
Entre la question et la réponse.
Il y a le silence de la mer
Entre le berceau et la tombe
Il y a celui ou celle que je suis
Entre hier et demain
Il y a plus, il y a plus qu'un jour

Il y a chaque aube que tu as jamais vue,
Et chaque vent que tu as jamais entendu,
Il y a chaque main que tu as jamais touchée
Tout ce qui a jamais été, tout ce qui aurait pu être,
Tout ce qui aurait dû être

Entre hier et demain,
Il y a plus, il y a plus qu'un jour
Entre le jour et la nuit.
Entre le noir et le blanc
Il y a plus, il y a plus que du gris,
Entre l'été et l'hiver
Il y a une multitude de chutes
Entre l'entrée et la sortie
Il y a un labyrinthe de couloirs
Entre hier et demain
Il y a plus, il y a plus qu'un jour

Il y a chaque plan que tu oses faire
Et chaque rêve que tu oses rêver
Il y a chaque mot que tu espères dire
Tout ce qui reste à venir
Tout ce qui devrait être
Tout ce qui doit être
Entre hier et demain
Entre hier et demain