Текст и перевод песни Natalie Holmes - Backwards

Backwards

Where did it come from,
I don't dare to ask,
In fear of losing it all,
And breaking the glass.

Retracing my steps,
Through the trail that I left,
In fear of forgetting where it started,
Forgetting the best.

Walking backwards through the streets to the place where we meet,
The smiles disappear and I lose you my dear,
I think I'd rather go forwards.

I see a box of broken things,
But it's hidden behind a sepia mist,
And I see her crying in her bed,
Not the faintest clue of what's up ahead.

Walking backwards through the streets to the place where we meet,
The smiles disappear and I lose you my dear,
I think I'd rather go forwards.

Flashbacks in my head,
Before I ever had you,
I'd rather not think.
I've come a long way from back in that day.

Walking backwards through the streets to the place where we meet,
The smiles disappear and I lose you my dear,
I think I'd rather go forwards.

À l'envers

D'où est-ce que cela vient,
Je n'ose pas demander,
De peur de tout perdre,
Et de briser le verre.

Revenant sur mes pas,
Sur la piste que j'ai laissée,
De peur d'oublier où tout a commencé,
D'oublier le meilleur.

Marchant à reculons dans les rues, jusqu'à l'endroit où nous nous sommes rencontrés,
Les sourires disparaissent et je te perds, mon amour,
Je pense que j'aimerais mieux aller en avant.

Je vois une boîte d'objets brisés,
Mais elle est cachée derrière une brume sépia,
Et je la vois pleurer dans son lit,
Pas le moindre indice de ce qui nous attend.

Marchant à reculons dans les rues, jusqu'à l'endroit où nous nous sommes rencontrés,
Les sourires disparaissent et je te perds, mon amour,
Je pense que j'aimerais mieux aller en avant.

Des flashbacks dans ma tête,
Avant que je ne t'aie jamais,
Je préfère ne pas y penser.
J'ai fait beaucoup de chemin depuis ce jour-là.

Marchant à reculons dans les rues, jusqu'à l'endroit où nous nous sommes rencontrés,
Les sourires disparaissent et je te perds, mon amour,
Je pense que j'aimerais mieux aller en avant.