Текст и перевод песни Natalie Holmes - Child

Child

Living in a house where I get lost,
I'm tripping over my jeans,
The black and white world from years ago,
Is creeping up on me.

Crawling up stairs, chasing butterflies,
Tearing sewn up seams.
I'm just a child trying on the world and it's too big for me.

Feeling so small,
Oooh but I need to grow.
I'm gonna pull up,
Oooh my sleeves and stand on my toes.
I've never been wise enough or tough enough,
For this daunting place we call home.
I'm just a child so...

I was always told not to worry about,
What all the big kids think,
But I've started walking on my chosen path,
Where image is everything.

And I'm keeping hold of all I've got,
Cos I'm still gonna win.
I'm just a child trying on the world and I'm gonna make it fit.

I'm feeling so small,
Oooh but I need to grow.
I'm gonna pull up,
Oooh my sleeves and stand on my toes.
I've never been wise enough or tough enough,
For this daunting place we call home.
I'm just a child so...

I'm just a child so...

I'm just a child so help me onto my feet,
Help me onto my feet (help me up),
Help me onto my feet (help me up)...

I'm feeling so small,
Oooh but I need to grow.
I'm gonna pull up,
Oooh my sleeves and stand on my toes.
I've never been wise enough or tough enough,
For this daunting place we call home.
I'm just a child so...

Enfant

Je vis dans une maison où je me perds,
Je trébuche sur mon jean,
Le monde noir et blanc d'il y a des années,
Me rampe dessus.

Je rampe dans les escaliers, chassant les papillons,
Déchirant les coutures cousues.
Je ne suis qu'une enfant qui essaie le monde et il est trop grand pour moi.

Je me sens si petite,
Oooh mais j'ai besoin de grandir.
Je vais tirer,
Oooh mes manches et me tenir sur la pointe des pieds.
Je n'ai jamais été assez sage ou assez forte,
Pour cet endroit intimidant que nous appelons la maison.
Je ne suis qu'une enfant donc...

On m'a toujours dit de ne pas m'inquiéter de,
Ce que tous les grands enfants pensent,
Mais j'ai commencé à marcher sur mon chemin choisi,
Où l'image est tout.

Et je garde tout ce que j'ai,
Parce que je vais quand même gagner.
Je ne suis qu'une enfant qui essaie le monde et je vais le faire rentrer.

Je me sens si petite,
Oooh mais j'ai besoin de grandir.
Je vais tirer,
Oooh mes manches et me tenir sur la pointe des pieds.
Je n'ai jamais été assez sage ou assez forte,
Pour cet endroit intimidant que nous appelons la maison.
Je ne suis qu'une enfant donc...

Je ne suis qu'une enfant donc...

Je ne suis qu'une enfant, alors aide-moi à me remettre sur mes pieds,
Aidez-moi à me remettre sur mes pieds (aide-moi à me lever),
Aidez-moi à me remettre sur mes pieds (aide-moi à me lever)...

Je me sens si petite,
Oooh mais j'ai besoin de grandir.
Je vais tirer,
Oooh mes manches et me tenir sur la pointe des pieds.
Je n'ai jamais été assez sage ou assez forte,
Pour cet endroit intimidant que nous appelons la maison.
Je ne suis qu'une enfant donc...