Текст и перевод песни Natalie MacMaster - Touch of the Master's Hand

Touch of the Master's Hand

Twas battered and scarred, and the auctioneer
Thought it scarcely worth his while
To waste much time on the old violin,
But held it up with a smile
"What am I bidden, good folks," he cried,
"Who'll start the bidding for me?"
"A dollar, a dollar"; then two!" "Only two?
Two dollars, and who'll make it three?
Three dollars, once; threedollars twice; going for three."
But no, from the room, far back,
A gray-haired man came forward and picked up the bow;
Then, wiping the dust from the old violin,
And tightening the loose strings,
He played a melody pure and sweet
As caroling angel sings.
The music ceased, and the auctioneer,
With a voice that was quiet and low,
Said; "What am I bid for the old violin?"
And he held it up with the bow.
A thousand dollars, and who'll make it two?
Two thousand! And who'll make it three?
Three thousand, once, three thousand, twice,
And going and gone," said he
The people cheered, but some of them cried,
"We do not quite understand what changed its worth."
Swift came the reply:
"The touch of a master's hand."
And many a man with life out of tune,
And battered and scarred with sin,
Is auctioned cheap to the thoughtless crowd,
Much like the old violin,
A "mess of pottage," a glass of wine,
A game - and he travels on.
"He is going" once, and "going twice,
He's going and almost gone."
But the Master comes,
And the foolish crowd
Never can quite understand the worth of a soul
And the change that's wrought
By the touch of the Master's hand.

Le toucher de la main du maître

Il était abattu et marqué, et le commissaire-priseur
Pensa qu'il valait à peine son temps
Pour perdre beaucoup de temps sur le vieux violon,
Mais il le brandit avec un sourire
"Que me proposez-vous, bonnes gens," cria-t-il,
"Qui lancera les enchères pour moi?"
"Un dollar, un dollar"; puis deux!" "Seulement deux?
Deux dollars, et qui fera trois?
Trois dollars, une fois; trois dollars deux fois; vendu pour trois."
Mais non, de la pièce, loin derrière,
Un homme aux cheveux gris s'avança et prit l'archet ;
Puis, essuyant la poussière du vieux violon,
Et resserrant les cordes lâches,
Il joua une mélodie pure et douce
Comme un chant d'ange caroleur.
La musique cessa, et le commissaire-priseur,
D'une voix qui était calme et basse,
Dit; "Que me proposez-vous pour le vieux violon?"
Et il le brandit avec l'archet.
Mille dollars, et qui fera deux?
Deux mille! Et qui fera trois?
Trois mille, une fois, trois mille, deux fois,
Et vendu et parti," dit-il
Le peuple applaudit, mais certains d'entre eux pleurèrent,
"Nous ne comprenons pas vraiment ce qui a changé sa valeur."
Vint la réponse rapide:
"Le toucher de la main d'un maître."
Et bien des hommes avec une vie désaccordée,
Et battus et marqués par le péché,
Sont vendus à bas prix à la foule irréfléchie,
Tout comme le vieux violon,
"Un pot-au-feu", un verre de vin,
Un jeu - et il continue son chemin.
"Il s'en va" une fois, et "s'en va deux fois,
Il s'en va et presque parti."
Mais le Maître vient,
Et la foule insensée
Ne peut jamais vraiment comprendre la valeur d'une âme
Et le changement qui est opéré
Par le toucher de la main du Maître.