Текст и перевод песни Natalie MacMaster - Touch of the Master's Hand

Touch of the Master's Hand

Twas battered and scarred, and the auctioneer
Thought it scarcely worth his while
To waste much time on the old violin,
But held it up with a smile
"What am I bidden, good folks," he cried,
"Who'll start the bidding for me?"
"A dollar, a dollar"; then two!" "Only two?
Two dollars, and who'll make it three?
Three dollars, once; threedollars twice; going for three."
But no, from the room, far back,
A gray-haired man came forward and picked up the bow;
Then, wiping the dust from the old violin,
And tightening the loose strings,
He played a melody pure and sweet
As caroling angel sings.
The music ceased, and the auctioneer,
With a voice that was quiet and low,
Said; "What am I bid for the old violin?"
And he held it up with the bow.
A thousand dollars, and who'll make it two?
Two thousand! And who'll make it three?
Three thousand, once, three thousand, twice,
And going and gone," said he
The people cheered, but some of them cried,
"We do not quite understand what changed its worth."
Swift came the reply:
"The touch of a master's hand."
And many a man with life out of tune,
And battered and scarred with sin,
Is auctioned cheap to the thoughtless crowd,
Much like the old violin,
A "mess of pottage," a glass of wine,
A game - and he travels on.
"He is going" once, and "going twice,
He's going and almost gone."
But the Master comes,
And the foolish crowd
Never can quite understand the worth of a soul
And the change that's wrought
By the touch of the Master's hand.

Прикосновение руки Мастера

Он был потрёпан и избит, и аукционист
Посчитал его едва ли стоящим внимания,
Чтобы тратить много времени на старую скрипку,
Но поднял её с улыбкой.
"Что предлагаете, добрые люди", - воскликнул он,
"Кто начнёт торги?"
"Доллар, доллар"; затем "два!" "Только два?
Два доллара, и кто даст три?
Три доллара, раз; три доллара, два; продано за три".
Но нет, из глубины зала,
Седовласый мужчина вышел вперёд и взял смычок;
Затем, стерев пыль со старой скрипки,
И подтянув ослабшие струны,
Он сыграл мелодию, чистую и нежную,
Как поют ангелы.
Музыка стихла, и аукционист,
Тихим и спокойным голосом,
Спросил: "Что предлагают за старую скрипку?"
И он поднял её вместе со смычком.
Тысяча долларов, и кто даст две?
Две тысячи! А кто даст три?
Три тысячи, раз, три тысячи, два,
Продано," - сказал он.
Люди ликовали, но некоторые из них плакали,
"Мы не совсем понимаем, что изменило её ценность."
Быстро последовал ответ:
"Прикосновение руки мастера".
И многие люди с расстроенной жизнью,
Потрёпанные и израненные грехом,
Продаются дёшево бездумной толпе,
Подобно старой скрипке,
"Миска чечевичной похлёбки", стакан вина,
Игра - и он идёт дальше.
"Он уходит" раз, и "уходит дважды",
Он уходит и почти исчез.
Но приходит Мастер,
И глупая толпа
Никогда не сможет понять ценность души
И произошедшего преображения
От прикосновения руки Мастера.