Текст и перевод песни Natalie Merchant - Griselda

Griselda

Griselda is greedy, I'm sorry to say.
She isn't contented with four meals a day,
Like breakfast and dinner and supper and tea
(I've had to put tea after supper-you see
Why, don't you?)
Griselda is greedy as greedy can be.

She snoops about the larder
For sundry small supplies,
She breaks the little crusty bits
Off rims of apple pies,
She pokes the roast-potato-dish
When Sunday dinner's done,
And if there are two left in it
Griselda snitches one;
Cold chicken and cold cauliflower
She pulls in little chunks-
And when Cook calls:
"What are you doing there?"
Griselda bunks.

Griselda is greedy. Well, that's how she feels,
She simply can't help eating in-between meals,
And always forgets what it's leading to, though
The Doctor has frequently told her: "You know
Why, don't you?"

When the stomach-ache starts and Griselda says:
"Oh!"

She slips down to the dining-room
When everyone's in bed,
For cheese-rind on the supper-tray,
And buttered crusts of bread,
A biscuit from the biscuit-box,
Lump sugar from the bowl,
A gherkin from the pickle-jar,
Are all Griselda's toll;
She tastes the salted almonds,
And she tries the candied fruits-
And when Dad shouts:
"Who is it down below?"
Griselda scoots.

Griselda is greedy. Her relatives scold,
And tell her how sorry she'll be when she's old,
She will lose her complexion, she's sure to grow fat,
She will spoil her inside-does she know what she's at?-
(Why do they?)
Some people are greedy. Leave it at that.

Griselda

Griselda est gourmande, je suis désolée de le dire.
Elle n'est pas contente de quatre repas par jour,
Comme le petit-déjeuner, le dîner, le souper et le thé
(J'ai dû mettre le thé après le souper, tu vois
Pourquoi, pas toi ?)
Griselda est gourmande comme on peut l'être.

Elle fouine dans le garde-manger
Pour divers petites provisions,
Elle casse les petits morceaux croustillants
Des bords des tartes aux pommes,
Elle pique dans le plat de pommes de terre rôties
Quand le dîner du dimanche est terminé,
Et s'il en reste deux dedans
Griselda en prend un ;
Poulet froid et chou-fleur froid
Elle tire de petits morceaux -
Et quand la cuisinière appelle :
"Qu'est-ce que tu fais là ?"
Griselda se casse.

Griselda est gourmande. Eh bien, c'est comme ça qu'elle se sent,
Elle ne peut tout simplement pas s'empêcher de manger entre les repas,
Et oublie toujours ce à quoi cela mène, bien que
Le docteur lui ait souvent dit : "Tu sais
Pourquoi, pas toi ?"

Quand le mal de ventre commence et que Griselda dit :
"Oh !"

Elle se faufile dans la salle à manger
Quand tout le monde est au lit,
Pour des croûtes de fromage sur le plateau du souper,
Et des croûtes de pain beurrées,
Un biscuit de la boîte à biscuits,
Du sucre en morceaux du bol,
Un cornichon du bocal à cornichons,
Sont tous le péage de Griselda ;
Elle goûte les amandes salées,
Et elle goûte les fruits confits -
Et quand papa crie :
"Qui est-ce là en bas ?"
Griselda se précipite.

Griselda est gourmande. Ses proches la grondent,
Et lui disent combien elle le regrettera quand elle sera vieille,
Elle perdra son teint, elle est sûre de grossir,
Elle va gâcher son intérieur, sait-elle ce qu'elle fait ?
(Pourquoi le font-ils ?)
Certaines personnes sont gourmandes. Laissons ça comme ça.