If I Only Had a Brain (iTunes Session) - Natalie Merchant перевод на немецкий

If I Only Had a Brain (iTunes Session)

I could while away the hours, conferrin' with the flowers
Consultin' with the rain.
And my head I'd be scratchin' while
My thoughts were busy hatchin'
If I only had a brain.
I'd unravel every riddle for any individ'le,
In trouble or in pain.
With the thoughts I'd be thinkin'
I could be another Lincoln
If I only had a brain.
Oh, I could tell you why The ocean's near the shore.
I could think of things I never thunk before.
And then I'd sit, and think some more.
I would not be just a nuffin' my head all full of stuffin'
My heart all full of pain.
I would dance and be merry, life would be a ding-a-derry,
If I only had a brain.
When a man's an empty kettle he should be on his mettle,
And yet I'm torn apart.
Just because I'm presumin' that I could be kind-a-human,
If I only had heart.
I'd be tender - I'd be gentle and awful sentimental
Regarding Love and Art.
I'd be friends with the sparrows ...
And the boys who shoots the arrows
If I only had a heart.
Picture me - a balcony. Above a voice sings low.
Wherefore art thou, Romeo? I hear a beat...
How sweet.
Just to register emotion, jealousy - devotion,
And really feel the part.
I could stay young and chipper
And I'd lock it with a zipper,
If I only had a heart.

Wenn ich nur Verstand hätte (iTunes Session)

Ich könnte die Stunden vertreiben, mich mit den Blumen beraten,
mich mit dem Regen besprechen.
Und ich würde mir den Kopf kratzen, während
meine Gedanken eifrig brüten,
wenn ich nur Verstand hätte.
Ich würde jedes Rätsel lösen, für jeden Einzelnen,
in Schwierigkeiten oder Schmerz.
Mit den Gedanken, die ich denken würde,
könnte ich ein weiterer Lincoln sein,
wenn ich nur Verstand hätte.
Oh, ich könnte dir sagen, warum der Ozean nahe der Küste ist.
Ich könnte an Dinge denken, die ich noch nie zuvor gedacht habe.
Und dann würde ich sitzen und noch mehr denken.
Ich wäre nicht nur ein Nichtsnutz, mein Kopf voller Stroh,
mein Herz voller Schmerz.
Ich würde tanzen und fröhlich sein, das Leben wäre ein Ding-a-Derry,
wenn ich nur Verstand hätte.
Wenn ein Mann ein leerer Kessel ist, sollte er auf Trab sein,
und doch bin ich zerrissen.
Nur weil ich annehme, dass ich eine Art Mensch sein könnte,
wenn ich nur ein Herz hätte.
Ich wäre zärtlich – ich wäre sanft und schrecklich sentimental
in Bezug auf Liebe und Kunst.
Ich wäre mit den Spatzen befreundet ...
und den Jungs, die die Pfeile schießen,
wenn ich nur ein Herz hätte.
Stell mich dir vor – auf einem Balkon. Darüber singt eine Stimme leise.
Warum bist du, Romeo? Ich höre einen Schlag...
Wie süß.
Nur um Gefühle zu registrieren, Eifersucht – Hingabe,
und die Rolle wirklich zu fühlen.
Ich könnte jung und munter bleiben
und ich würde es mit einem Reißverschluss verschließen,
wenn ich nur ein Herz hätte.